ORIGINAL SONGTEXTE
Deniz bile acı çeker ah agapimou
Gözlerinden yaşlar döker
Benim bu derdim gizli kalmaz sevdiğim
Figan ile başımdan tüter Kara gözlerine hayran olduğum
Memleket kokulu yarim
Kırık dillerine meftun olduğum
Saçına gül takılı yarim Deniz bile şahit olmazsa ah agapimou
Başka kim olur derdime
Memleket hasreti öyle bastı sevdiğim
Bıçaklar saplandı yüreğime Kara gözlerine, kara gözlerine Kayıklar kıyıdan ayrılırken ah agapimou
Sanki canım tenimden ayrıldı
Bir de baktım sevdiğim bizim dağlarımızdan
Masmavi bir kuş havalandı Kara gözlerine, kara gözlerine
ÜBERSETZUNG
Sogar das Meer leidet, ach, agapi mou (*)
und Tränen fließen aus seinen Augen.
Ich kann meinen Schmerz nicht verbergen, meine Liebste,
und meiner Kehle entringt sich ein Klagelaut (**) Ich bin hingerissen von den schwarzen Augen
meiner Liebsten, die nach meinem Heimatort duftet,
ich bin entzückt von ihrer ungewöhnlichen Art zu sprechen, (***)
von meiner Liebsten, die eine Rose im Haar trägt Wenn nicht einmal das Meer Zeuge meines Schmerzes ist, ach, agapi mou, (*)
wer soll es sonst sein?
Das Heimweh hat mich so überfallen, Liebste,
als ob mir Messer ins Herz stechen würden Ihre schwarzen Augen, ihre schwarzen Augen. Als die Boote ablegten, ach, agapi mou, (*)
war es, als ob meine Seele meinen Körper verließe
Dann schaute ich auf, Liebste, und sah, wie von unseren Bergen
ein tiefblauer Vogel sich in die Lüfte erhob Ihre schwarzen Augen, ihre schwarzen Augen.