ORIGINAL SONGTEXTE
I nonni giocano con i bambini
che si entusiasmano al passaggio dei treni
guardano il cielo e in uno sguardo sicuro
sanno se il tempo cambierà
i nonni sono dei giardinieri
e sanno tutto sui pomodori
passano il tempo coltivando fiori
pregano dentro per quel mondo fuori I nonni insegnano senza parlare
che senza amore questo mondo muore
i nonni cercano di farci capire
qual è la strada per non soffrire
i nonni viaggiano in bicicletta
e si ritrovano per un caffè
fanno la spesa senza tanta fretta
nel seggiolino ci sei proprio te Tu sarai un uomo migliore
se porterai quei nonni nel cuore
perché lo sai, lo sai
che l’amore non muore mai
lo sai, lo sai
che quegli occhi sinceri
sono i bambini di ieri I nonni giocano come bambini
e si entusiasmano se i figli van bene
i nonni prendono per mano il futuro
i nonni aiutano davvero
i nonni insegnano senza parlare
che senza amore questo mondo muore
i nonni cercano di farci capire
qual è la strada per non soffrire Tu sarai un uomo migliore
se porterai quei nonni nel cuore
perché lo sai, lo sai
che l’amore non muore mai
lo sai, lo sai
che quegli occhi sinceri
sono i bambini di ieri Perché lo sai, lo sai
che l’amore non muore mai
lo sai, lo sai
che quegli occhi sinceri
sono i bambini di ieri e che i nostri bambini sono i nonni di ieri. (?)
ÜBERSETZUNG
Großeltern spielen mit Kindern,
Die sich für Bahnübergänge begeistern.
Sie betrachten den Himmel, und mit sicherem Blick
Wissen sie, dass sich das Wetter ändern wird.
Großeltern sind Gärtner
Und wissen alles über Tomaten,
Sie verbringen ihre Zeit damit, Blumen zu pflegen
Und innerlich für diese Welt draußen zu beten. Großeltern lehren, ohne zu sprechen,
Dass diese Welt ohne Liebe stirbt.
Großeltern versuchen, uns beizubringen,
Auf welchem Weg man nicht leidet.
Großeltern verreisen per Fahrrad
Und finden sich bei einem Kaffee wieder.
Sie erledigen den Einkauf ohne große Eile,
Im Kindersitz sitzt du. Du wirst ein besserer Mensch sein,
Wenn du diese Großeltern im Herzen tragen wirst.
Denn du weißt, du weißt,
Dass die Liebe nie stirbt,
Du weißt, du weißt,
Dass diese aufrichtigen Augen
Die Kinder von gestern sind. Großeltern spielen wie Kinder
Und begeistern sich, wenn es dem Nachwuchs gutgeht.
Großeltern nehmen die Zukunft in die Hand.
Großeltern helfen wirklich.
Großeltern lehren, ohne zu sprechen,
Dass diese Welt ohne Liebe stirbt.
Großeltern versuchen, uns beizubringen,
Auf welchem Weg man nicht leidet. Du wirst ein besserer Mensch sein,
Wenn du diese Großeltern im Herzen tragen wirst.
Denn du weißt, du weißt,
Dass die Liebe nie stirbt,
Du weißt, du weißt,
Dass diese aufrichtigen Augen
Die Kinder von gestern sind. Denn du weißt, du weißt,
Dass die Liebe nie stirbt,
Du weißt, du weißt,
Dass diese aufrichtigen Augen
Die Kinder von gestern sind. Und dass unsere Kinder die Großeltern von gestern* sind.