ORIGINAL SONGTEXTE
Ricordati novembre
Quando hai stretto la mia mano
Ero impaurita e pallida
Poi non me l’aspettavo
Che nel momento esatto in cui credevo di affogare
Fossi proprio tu
Tu che mi vuoi salvare Autunno grigio
Autunno è un cielo gonfio che non piove
Non so perché mi abbracci
So soltanto che volevi
Poi mi accarezzi gli occhi e io smetto di tremare
Piove finalmente
Che non si può fermare Sono solo attimi
Stelle che poi cadono
Stagioni che si inseguono
Tra nuvole che passano Inverno sordo e freddo
Rosso sangue sulla neve
Domani parto ancora e ho solo voglia di morire
Mi chiedi 'tutto bene?', 'sei arrivata?' e poi mi dici
Io ci sono, io ti aspetto
Noi due siamo amici Gennaio disperato la tua luce sempre accesa
Nel buio rotolando fino in fondo alla discesa
Se cado cento volte mi raccogli e non ti stanchi
Di sollevarmi ancora
Quando io mi sento niente Sono solo attimi
Stelle che poi cadono
Stagioni che si inseguono
Tra nuvole che passano Ricorda maggio quando l’hai chiamato col suo nome
Che amore è solo amore e non esiste un altro nome
Per dire tutto questo bene che non so spiegare
Per dire tutto questo che ci scoppia dentro al cuore Primavera lilla ubriaca in mezzo ai tigli
Vivremo in una casa bianca e avremo cento figli
Felicità non è che una parola, non è niente
È camminare scalzi
Confusi fra la gente Sono solo attimi
Stelle che poi cadono
Stagioni che si inseguono
Tra nuvole che passano Estate blu di notte che mi vieni incontro piano
Gli occhi dentro agli occhi
Mi sorridi, ti aspettavo
E pelle sulla pelle il tuo profumo nel mattino
Ti guardo mentre dormi
Amore mio, vicino Ricordati di agosto, di ogni stella che è passata
Fra i tuoi capelli scuri e sopra i nostri corpi uniti
Cammini sulla sabbia e io ti guardo da lontano
Mentre il pomeriggio muore
Nel volo di un gabbiano E sono solo attimi
Stelle che poi cadono
Stagioni che si inseguono
Tra nuvole che passano
ÜBERSETZUNG
Erinnere dich an den November
Als du mir die Hand geschüttelt hast
Ich hatte Angst und war blass
Dann habe ich es nicht erwartet
Genau in dem Moment dachte ich, ich würde ertrinken
Du warst es
Du, der du mich retten willst Grauer Herbst
Der Herbst ist ein geschwollener Himmel, der nicht regnet
Ich weiß nicht, warum du mich umarmst
Ich weiß nur, dass du es wolltest
Dann streichelst du meine Augen und ich höre auf zu zittern
Es regnet endlich
Das kann nicht gestoppt werden, ich bin nur Momente
Sterne, die dann fallen
Jahreszeiten, die sich gegenseitig verfolgen
Zwischen vorbeiziehenden Wolken Stumpfer und kalter Winter
Blutrot im Schnee
Ich gehe morgen wieder und möchte einfach sterben
Sie fragen mich: "Geht es Ihnen gut?", "Sind Sie angekommen?" und dann sagst du es mir
Ich bin da, ich warte auf dich
Wir zwei sind Freunde Januar verzweifelt dein Licht immer an
Im Dunkeln den ganzen Hang hinunter rollen
Wenn ich hundertmal falle, holst du mich ab und wirst nicht müde
Wieder aufstehen
Wenn ich nichts fühle, bin ich nur Momente
Sterne, die dann fallen
Jahreszeiten, die sich gegenseitig verfolgen
Unter vorbeiziehenden Wolken Erinnern Sie sich an May, als Sie ihn bei seinem Namen nannten
Diese Liebe ist nur Liebe und es gibt keinen anderen Namen
Um all das Gute zu sagen, das ich nicht erklären kann
Um all das zu sagen, was in unsere Herzen eindringt. Fliederquelle betrunken zwischen den Linden
Wir werden in einem weißen Haus leben und hundert Kinder haben
Glück ist nur ein Wort, es ist nichts
Es geht barfuß
Verwirrt unter Menschen Sie sind nur Momente
Sterne, die dann fallen
Jahreszeiten, die sich gegenseitig verfolgen
Zwischen den vorbeiziehenden Wolken Blauer Sommer in der Nacht, dass Sie mich langsam treffen
Augen in Augen
Du lächelst mich an, ich habe auf dich gewartet
Und Haut auf Haut Ihr Parfüm am Morgen
Ich beobachte dich während du schläfst
Meine Liebe, Nachbarin Erinnere dich an August, jeden Stern, der vergangen ist
Zwischen deinen dunklen Haaren und über unseren verbundenen Körpern
Du gehst auf dem Sand und ich sehe dich von weitem an
Während der Nachmittag stirbt
Im Flug einer Möwe Und sie sind nur Momente
Sterne, die dann fallen
Jahreszeiten, die sich gegenseitig verfolgen
Zwischen vorbeiziehenden Wolken