ORIGINAL SONGTEXTE
In diesem Mietshaus wohnen wir seit einem Jahr
und sind hier wohlbekannt.
Doch stell dir vor, was ich soeben
unter uns'rer Haustür fand:
es ist ein Brief von unsern Nachbarn,
darin steht, wir müssen raus!
Sie meinen, du und ich, wir passen nicht
in dieses ehrenwerte Haus. Weil wir als Paar zusammenleben
und noch immer ohne Trauschein sind,
Hat man sich gestern hier getroffen
und dann hat man abgestimmt.
Und die Gemeinschaft aller Mieter schreibt uns nun:
"Zieh n Sie hier aus!
Denn eine wilde Ehe, das passt nicht
in dieses ehrenwerte Haus." Es haben alle unterschrieben;
schau dir mal die lange Liste an!
Die Frau von nebenan,
die ihre Lügen nie für sich behalten kann,
Und die vom Erdgeschoss, tagtäglich spioniert sie jeden aus,
auch dieser Kerl, der seine Tochter schlägt,
spricht für dies ehrenwerte Haus. Und dann die Dicke, die den Hund verwöhnt,
jedoch ihr eig'nes Kind vergisst,
Der Alte, der uns stets erklärt,
was hier im Haus verboten ist,
Und der vom ersten Stock,
er schaut die ganze Zeit zum Fenster raus,
und er zeigt jeden an, der mal falsch parkt
vor diesem ehrenwerten Haus. Der graue Don Juan,
der starrt dich jedes Mal im Aufzug schamlos an,
Die Witwe, die verhindert hat,
dass hier ein Schwarzer einzieh'n kann,
Und die von oben, wenn der Gasmann kommt,
zieht sie den Schlafrock aus -
Sie alle schämen sich für uns,
denn dies ist ja ein ehrenwertes Haus. Wenn du mich fragst,
diese Heuchelei halt ich nicht länger aus!
Wir packen uns're sieben Sachen und zieh'n fort
aus diesem ehrenwerten Haus.
ÜBERSETZUNG
In diesem Mietshaus wohnen wir seit einem Jahr
und sind hier wohlbekannt.
Doch stell dir vor, was ich soeben
unter uns'rer Haustür fand:
es ist ein Brief von unsern Nachbarn,
darin steht, wir müssen raus!
Sie meinen, du und ich, wir passen nicht
in dieses ehrenwerte Haus. Weil wir als Paar zusammenleben
und noch immer ohne Trauschein sind,
Hat man sich gestern hier getroffen
und dann hat man abgestimmt.
Und die Gemeinschaft aller Mieter schreibt uns nun:
"Zieh n Sie hier aus!
Denn eine wilde Ehe, das passt nicht
in dieses ehrenwerte Haus." Es haben alle unterschrieben;
schau dir mal die lange Liste an!
Die Frau von nebenan,
die ihre Lügen nie für sich behalten kann,
Und die vom Erdgeschoss, tagtäglich spioniert sie jeden aus,
auch dieser Kerl, der seine Tochter schlägt,
spricht für dies ehrenwerte Haus. Und dann die Dicke, die den Hund verwöhnt,
jedoch ihr eig'nes Kind vergisst,
Der Alte, der uns stets erklärt,
was hier im Haus verboten ist,
Und der vom ersten Stock,
er schaut die ganze Zeit zum Fenster raus,
und er zeigt jeden an, der mal falsch parkt
vor diesem ehrenwerten Haus. Der graue Don Juan,
der starrt dich jedes Mal im Aufzug schamlos an,
Die Witwe, die verhindert hat,
dass hier ein Schwarzer einzieh'n kann,
Und die von oben, wenn der Gasmann kommt,
zieht sie den Schlafrock aus -
Sie alle schämen sich für uns,
denn dies ist ja ein ehrenwertes Haus. Wenn du mich fragst,
diese Heuchelei halt ich nicht länger aus!
Wir packen uns're sieben Sachen und zieh'n fort
aus diesem ehrenwerten Haus.