ORIGINAL SONGTEXTE
Det føles ennå som det var i går
Da alle sang: “Make love, not war”
Og hele verden hadde lengre hår
Det føles som det var i går Da det å være bror og søster var in
California dreamin’
De store spørsmål og et åpent sinn
Svarene was blowin’ in the wind, oh… Kjærlighetstid i San Francisco
Drømmen om fred, en ungdoms vår
Ingen gevær, no war, no disco
Kun vakre blomster i ditt hår Da alle surfet på en god vibrasjon
Og USA fikk sin man on the moon
Og Jimi Hendrix spilte ild og pasjon
I Woodstock for en ny generasjon, yeah Da var det sterkt å være ung og fri
Livet hadde bedre tid
Og hele verden hadde lengre hår
Det føles som det var i går, yeah yeah Kjærlighetstid i San Francisco
Drømmen om fred, en ungdoms vår
Ooh yeah… ingen gevær, no war, no disco
Kun vakre blomster i ditt hår Over jorden lød Lennons sang:
“Love, love, love”
Med bud om at kjærlighet gjør alle fri
Om vi ikke lar den fare forbi Kjærlighetstid i San Fran…
Kjærlighetstid i San Francisco
Drømmen om fred, en ungdoms vår
Ooh yeah… ingen gevær, no war, no disco
Kun vakre blomster i ditt… Kun vakre blomster i ditt hår
Oh yeah
ÜBERSETZUNG
Es fühlt sich noch immer so an, als wäre es gestern gewesen
Als alle „Make Love, Not War“ sangen
Und die ganze Welt längere Haare hatte
Es fühlt sich so an, als wäre es gestern gewesen Als es „in“ war, Bruder und Schwester zu sein
– California Dreamin' –
Die großen Fragen und Aufgeschlossenheit
Die Antworten waren „blowin' in the wind“ Zeit der Liebe in San Francisco
Der Traum vom Frieden, der Frühling einer Jugend
Kein Gewehr, „no war“, „no disco“
Nur schöne Blumen in deinem Haar Als alle auf einer guten Welle1 surften
Und die USA ihren „man on the moon“ bekamen
Und Jimi Hendrix mit Feuer und Leidenschaft
In Woodstock für eine neue Generation, spielte yeah Da war es großartig, jung und frei zu sein
Das Leben hatte mehr Zeit
Und die ganze Welt hatte längere Haare
Es fühlt sich so an, als wäre es gestern gewesen, yeah, yeah Zeit der Liebe in San Francisco
Der Traum vom Frieden, der Frühling einer Jugend
Uh yeah... kein Gewehr, „no war“, „no disco“
Nur schöne Blumen in deinem Haar Überall auf der Welt erklang Lennons Lied:
„Love, Love, Love“
Mit dem Ziel, dass die Liebe alle freimache
Wenn wir sie nicht vorbeiziehen lassen Zeit der Liebe in San Francisco
Der Traum vom Frieden, der Frühling einer Jugend
Uh yeah... kein Gewehr, „no war“, „no disco“
Nur schöne Blumen in deinem Haar Nur schöne Blumen in deinem Haar
Oh, yeah