ORIGINAL SONGTEXTE
Se il re foss’io
Io soltanto
Non un prence, né duca, né baron
Avrei un bellissimo manto
Seta pura, non di lana, né coton
Col cipiglio alter
Reggerei il mio imper
Con un woof, ed un woof, e un ruggito fier
Woof
E al mio gesto sol
Tremerebbe il suol
Farei inginocchiar
Le montagne e il mar
E il passero prenderà il vol
Il re sarò io sol.
Le foglie persin dovran tremar
E gli alberi si dovran chinar
Ma nel mio furor
Sarò giusto ognor
Avrò pietà di voi
Avrò pietà per te
Il grande re
Venite tutti ai miei piè
Anche per voi sarò il re
ÜBERSETZUNG
Wenn der König ich wäre
Ich alleine
Nicht Prinz, nicht Herzog noch Baron
Ich hätte einen schönen Mantel
Reine Seide, nicht aus Wolle oder Baumwolle
Mit Stirnrunzeln würde ich befehlen
Ich würde mein Reich regieren
Mit einem Wuff, einem Wuff und stolzem Gebrüll
Wuff
Und zu meiner Geste allein
Ließ ich den Boden erzittern
Ich ließe niederknien
Die Berge und das Meer
Und davonfliegen wird der Spatz
Ich werde der König sein.
Die Blätter müssen weiter zittern
Und die Bäume müssen sich biegen
Doch in meinem Zorn
Ich werde stets Recht haben
Ich werde Erbarmen mit euch haben
Ich werde Erbarmen mit dir haben
Der große König
Kommt alle mir zu Füßen
Auch für euch werde ich der König sein