ORIGINAL SONGTEXTE
Jimmy joined the army ‘cause he had no place to go. There ain’t nobody hirin’. ‘round here since all the jobs went. down to Mexico. Reckoned that he’d learn himself a trade maybe see the world. Move to the city someday and marry a black haired girl. Somebody somewhere had another plan. Now he’s got a rifle in his hand. Rollin’ into Baghdad wonderin’ how he got this far. Just another poor boy off to fight a rich man’s war. Bobby had an eagle and a flag tattooed on his arm. Red white and blue to the bone when he landed in Kandahar. Left behind a pretty young wife and a baby girl. A stack of overdue bills and went off to save the world. Been a year now and he’s still there. Chasin’ ghosts in the thin dry air. Meanwhile back at home the finance company took his car. Just another poor boy off to fight a rich man’s war. When will we ever learn. When will we ever see. We stand up and take our turn. And keep tellin’ ourselves we’re free. Ali was the second son of a second son. Grew up in Gaza throwing bottles and rocks when the tanks would come. Ain’t nothin’ else to do around here just a game children play. Somethin’ ‘bout livin’ in fear all your life makes you hard that way. He answered when he got the call. Wrapped himself in death and praised Allah. A fat man in a new Mercedes drove him to the door. Just another poor boy off to fight a rich man’s war
ÜBERSETZUNG
Jimmy ging zur Armee, weil er nirgendwo hin konnte. Es gibt hier niemanden mehr, der einstellt. hier in der Gegend, seit alle Jobs nach Mexiko gegangen sind. Er wollte einen Beruf erlernen und die Welt sehen. Irgendwann in die Stadt ziehen und ein schwarzhaariges Mädchen heiraten. Irgendjemand irgendwo hatte einen anderen Plan. Jetzt hat er ein Gewehr in der Hand. Er rollt nach Bagdad und fragt sich, wie er es so weit gebracht hat. Nur ein weiterer armer Junge, der in den Krieg der Reichen zieht. Bobby hatte einen Adler und eine Flagge auf seinen Arm tätowiert. Rot, weiß und blau bis auf die Knochen, als er in Kandahar landete. Er hinterließ eine hübsche junge Frau und ein kleines Mädchen. Einen Stapel überfälliger Rechnungen und zog los, um die Welt zu retten. Das ist jetzt ein Jahr her und er ist immer noch dort. Jagt Geister in der dünnen, trockenen Luft. Zu Hause nahm ihm die Finanzgesellschaft das Auto weg. Nur ein weiterer armer Junge, der in den Krieg der Reichen zieht. Wann werden wir es je lernen? Wann werden wir jemals sehen. Wir stehen auf und nehmen unsere Runde. Und reden uns ein, dass wir frei sind. Ali war der zweite Sohn eines zweiten Sohnes. Er wuchs in Gaza auf und warf mit Flaschen und Steinen, wenn die Panzer kamen. Es gibt hier nichts anderes zu tun, nur ein Spiel, das Kinder spielen. Wenn man sein Leben lang in Angst lebt, wird man so hart. Er antwortete, als er den Anruf bekam. Hüllte sich in den Tod und pries Allah. Ein fetter Mann in einem neuen Mercedes fuhr ihn vor die Tür. Nur ein weiterer armer Junge, der in den Krieg eines reichen Mannes zieht.