ORIGINAL SONGTEXTE
Ella me quiso tanto,
yo todavía la quiero.
Juntos atravesamos
una puerta cerrada. Ella, como podré decir,
era todo mi mundo
cuando en el hogar quemaban
solo palabras de amor. Palabras de amor, sencillas y tiernas,
no sabíamos más, teníamos quince años,
no habíamos tenido tiempo de aprenderlas,
recién despertábamos de un sueño infantil. Teníamos bastante con tres frases hechas
que habíamos oído a antiguos comediantes
de historias de amor, sueños de poetas,
no sabíamos más, teníamos quince años. Ella, dónde estará,
ella, qué estará haciendo,
la perdí y nunca más
la volveré a encontrar. Pero cuando la noche cae
oigo lejana una canción,
viejas notas, viejos acordes,
viejas palabras de amor. Palabras de amor, sencillas y tiernas,
no sabíamos más, teníamos quince años,
no habíamos tenido tiempo de aprenderlas,
recién despertábamos de un sueño infantil. Teníamos bastante con tres frases hechas
que habíamos oído a antiguos comediantes
de historias de amor, sueños de poetas,
no sabíamos más, teníamos quince años.
ÜBERSETZUNG
Sie liebte mich so sehr,
ich liebe sie immer noch.
Zusammen durchschritten wir
eine geschlossene Tür. Sie, wie könnte ich es sagen,
war meine ganze Welt
als zu Hause (im Herd) nur
Worte der Liebe brannten Worte der Liebe, einfach und zart,
wir wussten nicht viel mehr, wir waren 15 Jahre alt,
wir hatten keine Zeit gehabt, sie zu lernen,
wir waren erst kurz zuvor aus einem Kindertraum erwacht. Wir hatten genug mit drei vorgefertigten Sätzen
die wir von alten Schauspielern gehört hatten
von Liebesgeschichten, Träumen von Dichtern,
wir wussten nicht viel mehr, wir waren 15 Jahre alt. Sie, wo mag sie sein,
sie, was macht sie wohl,
ich habe sie verloren und nie mehr
werde ich sie wiederfinden. Aber wenn die Nacht heranbricht,
höre ich von weitem ein Lied,
alte Noten, alte Akkorde,
alte Worte der Liebe. Worte der Liebe, einfach und zart,
wir wussten nicht viel mehr, wir waren 15 Jahre alt,
wir hatten keine Zeit gehabt, sie zu lernen,
wir waren erst kurz zuvor aus einem Kindertraum erwacht. Wir hatten genug mit drei vorgefertigten Sätzen
die wir von alten Schauspielern gehört hatten
von Liebesgeschichten, Träumen von Dichtern,
wir wussten nicht viel mehr, wir waren 15 Jahre alt.