ORIGINAL SONGTEXTE
Entre le espanto y la ternura
Transcurre todo.
Un hombre sabio con la moldura,
La mano, el codo. Entre el espanto y la ternura
Crece la hiedra.
En sano juicio con la locura,
La flor, la piedra. Entre el espanto y la ternura
La vida canta.
Una tonada clara y oscura,
Profana y santa. Entre el espanto y la ternura
Corre la suerte,
Con el abajo y con la altura,
Con vida y muerte,
Con vida y muerte. Entre el espanto y la ternura
Ayer y hoy día.
Manzanas verdes y las maduras
Hay todavía, hay todavía,
Hay todavía. Entre el espanto y la ternura
Hora temprana,
Trabaja el hombre
Entre locura
Para mañana, para mañana.
ÜBERSETZUNG
Zwischen dem Ensetzen und der Zärtlichkeit
Geschieht alles.
Ein weiser Mann mit dem Gesims,
Die Hand, der Ellbogen. Zwischen dem Ensetzen und der Zärtlichkeit
Wächst der Efeu.
In gesundem Urteil mit der Verrücktheit,
Die Blume, der Stein. Zwischen dem Ensetzen und der Zärtlichkeit
Singt das Leben.
Eine helle und dunkle Melodie,
Profan und heilig. Zwischen dem Ensetzen und der Zärtlichkeit
Rennt das Glück,
Mit dem Nieder und der Höhe,
Mit Leben und Tod,
Mit Leben und Tod. Zwischen dem Ensetzen und der Zärtlichkeit
Gestern und heute
Grüne Äpfel und die reifen
Gibt es noch, gibt es noch,
gibt es noch. Zwischen dem Ensetzen und der Zärtlichkeit
Zur frühen Stunde
Arbeitet der Mensch
In Verrücktheit
Für morgen, für morgen.