ORIGINAL SONGTEXTE
Al rey de las flores lo conocí por la tarde hace algún tiempo,
Me llamó la atención su tono de arco iris en la piel y su corona de papel. El rey de las Flores tiene su pueblo en un bosque muy remoto,
Dos bocadas detrás del sol,
Cada inquilino en una flor y en cada piso esta el amor. El rey de las flores tiene lagartos que cantan de salto en salto,
Tiene batallones de abejas chiquitas y arañas, babosas y aves bonitas. El rey de las flores trabaja y trabaja,
Su pueblo también trabaja,
Derrumba los bosques de hierbas tan altos,
Navega en los charcos de agua del campo. El rey de las flores tiene sus fábricas dentro de la tierra,
Cada obrero hace una flor que en primavera crecerá,
si no una mosca la lloverá. Sobre los floridos campos del rey de las Flores
Veo a mi hijo y llamándolo hay una voz
que lo ha partido en dos mitades por una bomba que cayó.
ÜBERSETZUNG
Ich habe den König der Blumen vor einiger Zeit an einem Abend kennengelernt,
Mir fiel seine Regenbogenhaut auf und seine Papierkorne. Der König der Blumen hat sein Volk in einem sehr fernen Wald,
Zwei Bissen hinter der Sonne,
Jeder Mieter in einer Blume und in jedem Stockwerk ist die Liebe. Der König der Blumen hat Eidechsen, die von Sprung zu Sprung singen,
Er hat Bataillone aus kleinen Bienen und Spinnen, Nacktschnecken und schönen Vögeln. Der König der Blumen arbeitet und arbeitet,
Sein Volk arbeitet auch,
Er reißt die Wälder aus so hohen Gräsern ab,
Er segelt auf den Wasserpfützen auf dem Feld. Der König der Blumen hat seine Fabriken in der Erde,
Jeder Arbeiter macht eine Blume, die im Frühling wachsen wird,
wenn nicht, wird eine Fliege sie beregnen. Über den geblümten Feldern des Königs der Blumen
Sehe ich meinen Sohn und eine Stimme ruft ihn,
die ihn in zwei Hälften zerrissen hat durch eine Bombe, die gefallen ist.