ORIGINAL SONGTEXTE
Nyár van, olvad a málna a számban,
Égek egy könnyű lázban,
Ha a váll a vállhoz ér!
És minden percben nyár van,
A csókod pihen az ágyban,
Lassan ébresztem, hátha
Az ajtóban utolér...
És lassan lüktet a város,
Ketten falnak egy lángost,
Én még semmit sem ettem,
Mert szerelmes vagyok beléd..
És aranyköd van előttem,
Könnyen - puhán lebben,
Minden percben... Szerelem, szerelem,
szerelem, szerelem,
Enyém vagy,
Szerelem, szerelem,
Szerelem, szerelem,
Enyém vagy..
Ehetlek reggel és kortyollak éjjel,
Magamra önthetlek,
Megmosol szépen, tudom,
Neked mindenemet odaadom,
Ha akarod... Nyár van, rágyújtottunk páran,
A füst csak vitorlázgat,
Kikötőnk felé..
És minden percben nyár van,
Érzem, átfogod a vállam,
Hátradőlve várlak,
S a kulcs a zárba ér,
És lassan nyugszik a város,
Látom a szemeden álmos,
Én még semmit sem ettem,
Mert szerelmes vagyok beléd..
És aranyköd van előttem,
Könnyen - puhán lebben,
Minden percben... Szerelem, szerelem,
szerelem, szerelem,
Enyém vagy,
Szerelem, szerelem,
Szerelem, szerelem,
Enyém vagy..
Ehetlek reggel és kortyollak éjjel,
Magamra önthetlek,
Megmosol szépen, tudom,
Neked mindenemet odaadom,
Ha akarod...
ÜBERSETZUNG
Es ist Sommer, die Himbeere schmilzt in meinem Mund,
ich brenne in einem leichten Fieber,
wenn die Schulter, die Schulter berührt!
Und es ist in jeder Minute Sommer,
dein Kuss ruht im Bett,
Ich wecke ihn langsam, vielleicht
holt er mich in der Tür noch ein...
Und langsam pulsiert die Stadt,
zwei verschlingen einen Langos(ch)
Ich habe noch nichts gegessen,
weil ich verliebt in dich bin...
Und vor mir ist ein goldener Nebel,
leicht – weich hebt er sich,
in jeder Minute... Liebe, Liebe
Liebe, Liebe
Du gehörst mir,
Liebe, Liebe,
Liebe, Liebe,
Du gehörst mir...
Ich kann dich am Morgen essen
und dich Nachts in Schlucken trinken,
Mich mit dir übergießen,
du badest mich schön, ich weiß,
dir gebe ich alles was ich habe
wenn du willst... Es ist Sommer, einige von uns rauchen,
der Rauch segelt vor sich hin,
auf unseren Hafen zu...
Und es ist in jeder Minute Sommer,
ich spüre du umarmst mich, legst die Hand auf meine Schulter,
zurück gelehnt warte ich auf dich,
Und der Schlüssel erreicht das Schloss,
Und langsam ruht die Stadt,
Ich sehe deinen Augen an, wie müde sie sind,
Ich habe noch nichts gegessen,
weil ich verliebt in dich bin...
Und vor mir ist ein goldener Nebel,
leicht – weich hebt er sich,
jede Minute... Liebe, Liebe
Liebe, Liebe
Du gehörst mir,
Liebe, Liebe,
Liebe, Liebe,
Du gehörst mir...
Ich kann dich am Morgen essen
und dich Nachts in Schlucken trinken,
Mich mit dir übergießen,
du badest mich schön, ich weiß,
dir gebe ich alles was ich habe
wenn du willst...