ORIGINAL SONGTEXTE
Volverá la alegría a enredarse con tu voz
a medirse en tus manos y a apoyarse en tu sudor.
Borrará duras muecas pintadas
sobre un frágil cartón de silencio
y en aliento de murga saldrá. A redoblar…
A redoblar muchachos esta noche
cada cual sobre su sombra
cada cual sobre su asombro a redoblar
desterrando
desterrando la falsa emoción el la la la
el beso fugaz,
la mascarita de la fe. A redoblar…
A redoblar muchachos que la noche
nos presta sus camiones y en su espalda
de balcones y zaguán nos esperan
nos esperan otros redoblantes otra voz
harta de sentir la mordedura del dolor. A redoblar muchachos la esperanza
que su latido insista en nuestra sangre
para que ésta nunca olvide su rumbo… Porque el corazón no quiere entonar más retiradas.
ÜBERSETZUNG
Die Freude wird zurückkehren, um sich in deine Stimme zu verweben
um sich in deinen Händen zu messen und sich auf deinem Schweiß abzustützen.
Sie wird verhärtete, geschminkte Grimassen wegwischen
aus zerbrechlicher Pappe aus Stille
und in einem Atemzug aus Murga wird sie hinauskommen Lass uns stärker werden...
Lass uns stärker werden, junge Leute, heute Nacht
jeder auf seinem Schatten
jeder auf seinem Staunen, lass uns stärker werden
und ausgraben,
ausgraben das falsche Gefühl, das Lalala,
den flüchtigen Kuss,
die kleine Maske des Glaubens. Lass uns stärker werden...
Lass uns stärker werden, junge Leute, denn die Nacht
leiht uns ihre Wägen und auf ihrem Rücken
aus Balkonen und Dielen warten sie auf uns,
Andere Trommeln erwarten uns, eine andere Stimme
Die es satt hat, den Biss des Schmerzes zu spüren. Lass die Hoffnung stärker werden, junge Leute
möge ihr Pochen in unserem Blut bestehen
damit dieses nie seine Richtung vergisst... Denn das Herz will keine neuen Abschiede anstimmen.