ORIGINAL SONGTEXTE
On s’est endormis au volant
Sur l’autoroute de notre amour
je me suis réveillé à temps
Juste pour éviter l’accident
À force de rouler à fond
Attiré par l’horizon
On arrive à oublier
Que la limite est dépassée Alourdit par trop d’habitudes
Notre amour perd de l’altitude
la faute à la pesanteur
Qui régit nos peurs et nos coeurs
La litanie des je t’aime
Que l’on se fabrique à la chaine
L’acide des mots d’amour
Sonnent comme un compte à rebours M’en aller
Tout quitter
Et repartir à zéro
M’en aller
Tout quitter
M’évanouir
Et enfin me souvenir M’en aller
Tout quitter
M’évanouir
Et repartir à zéro
M’en aller
Tout quitter
M’évanouir
et à zéro revenir La ligne droite sera toujours
Le chemin le plus court
Dans la vie comme en amour
Moi je préfère les détours
Aux lignes droites toujours brisées
Que la vie nous à légué M’en aller
Tout quitter
M’évanouir
Et repartir à Zéro
M’en aller
Tout quitter
M’évanouir
Et enfin me souvenir
M’en aller
Tout quitter
M’évanouir
Et repartir à Zéro
M’en aller
Tout quitter
M’évanouir
et à zéro revenir… On s’est endormi au volant
ÜBERSETZUNG
Wir schliefen auf der Autobahn unserer Liebe
Hinter dem Steuer ein
Ich bin rechtzeitig aufgewacht
Um gerade noch einen Unfall zu verhindern
Indem wir, angezogen vom Horizont
Richtig Gas geben
Schaffen wir es, zu vergessen
Dass wir die Grenze bereits überschritten haben Weil sie vom Trott schwerfällig geworden ist
Verliert unsere Liebe an Höhe
Schuld ist die Schwerkraft
Die unsere Ängste und unsere Herzen lenkt
Die alte Leier von „Ich liebe dich“
Die wir fließbandartig herunterbeten
Die Bitterkeit der lieben Worte
Klingen wie ein wie ein falsch herum erzählte Geschichte Weggehen
Alles beenden
Und noch einmal von null anfangen
Weggehen
Alles beenden
Verschwinden
Und mich letztendlich erinnern Weggehen
Alles beenden
Und noch einmal von null anfangen
Weggehen
Alles beenden
Verschwinden
Und auf null zurückgehen Die gerade Strecken wird immer
Der kürzeste Weg sein
Im Leben wie auch in der Liebe
Aber ich bevorzugen Umwege
Entlang der durchbrochenen geraden Strekcken
Die uns das Leben hinterlassen hat Weggehen
Alles beenden
Verschwinden
Und noch einmal von null anfangen
Weggehen
Alles beenden
Verschwinden
Und mich letztendlich erinnern
Weggehen
Alles beenden
Verschwinden
Und noch einmal von null anfangen
Weggehen
Alles beenden
Verschwinden
Und auf null zurückgehen... Wir schliefen hinter dem Steuer ein