ORIGINAL SONGTEXTE
Je sais qu'il te semble impossible
D'être moins triste et de ne plus pleurer
Mais dis-toi que tout arrive
Que tout arrive un jour avec le temps à force d'espérer
Et moi je ferai tout pour ça
Et moi je ferai tout pour toi Laisse-moi le temps
Le temps d'essayer
De te redonner un jour
Confiance en l'avenir
Laisse-moi le temps
Le temps d'essayer
De te redonner un soir
Un peu de ton sourire Tes larmes, ce sont un peu les miennes
Alors je te comprends, je te connais
Malgré tout, malgré ta peine
Un jour tu vas guérir, un jour tu finiras par oublier
Et moi je ferai tout pour ça
Et moi je ferai tout pour toi Laisse-moi le temps
Il n'est pas trop tard
Tant que tu verras fleurir
Des roses et du lilas
Laisse-moi le temps
Il n'est pas trop tard
Si tu as confiance en moi
Alors, ce jour viendra
Laisse-moi le temps
Il n'est pas trop tard
Tant que tu verras fleurir
Des roses et du lilas
(Laisse-moi le temps
La la la la la)
Si tu as confiance en moi
Alors ce jour viendra
ÜBERSETZUNG
Ich weiß, es erscheint dir unmöglich,
nicht mehr so traurig zu sein und nicht mehr zu weinen,
aber sage dir, dass alles kommt,
dass alles eines Tages kommen wird, wenn man es erhofft. Und ich, ich werde alles dafür tun,
und ich, ich werde alles für dich tun. Gib mir die Zeit, die Zeit zu versuchen,
dir eines Tages das Vertrauen in die Zukunft zurück zu geben,
gib mir die Zeit, die Zeit zu versuchen,
dir eines Abends ein wenig von deinem Lächeln zurück zu geben. Deine Tränen... es sind auch ein wenig die meinen,
nun... ich verstehe ich, ich kenne dich.
Trotz allem, trotz deines Schmerzes
wirst du eines Tages genesen, eines Tages und am Ende wirst zu vergessen haben. Und ich, ich werde alles dafür tun,
und ich, ich werde alles für dich tun. Gib mir die Zeit, es ist nicht zu spät,
solange du Rosen und Flieder wirst blühen sehen,
gib mir die Zeit, es ist nicht zu spät,
wenn du mir vertraust, nun, dann wird dieser Tag kommen. Gib mir die Zeit, es ist nicht zu spät,
solange du Rosen und Flieder wirst blühen sehen,
la,la, la, la, la, la, la, la, la,
wenn du mir vertraust, nun, dann wird dieser Tag kommen.