ORIGINAL SONGTEXTE
Desde hoy las emisoras las detesto
Por estar sonando cancioncitas de amor
Melodías que relatan lo perfecto
Quizás a esos cantantes
No le han roto el corazón. No creo esos versos
Y sirvo de ejemplo
Que el amor no debería de existir.
No hay un Febrero
Que yo este contento
Y envidio al que sea feliz. Azul, tengo el alma en amargura,
Yo no sé lo que es ternura,
Los horóscopos me mienten
Y la bola de cristal.
He perdido la esperanza
Aquí tiro la toalla El romance y la pasión
No es para mí. (Lloro por amor)
Escalé muchas montañas
Sin temor a una avalancha y me caí.
(La televisión me hace daño)
Que mueran las novelas de amor
(Y que el DJ pierda su trabajo)
Si me suenan cancioncitas de amor. San Valentin se ha convertido en un negocio
El carajito de la flecha me cae mal
Es un tabú ese supuesto amor eterno
Aquel que se enamora siempre termina fatal. No creo esos versos
Y sirvo de ejemplo
Que el amor no debería de existir.
No hay un Febrero
Que yo esté contento
Y envidio al que sea feliz. Azul, tengo el alma en amargura,
Yo no sé lo que es ternura,
Los horóscopos me mienten
Y la bola de cristal.
He perdido la esperanza
Aquí tiro la toalla
El romance y la pasión
No es para mí. (Lloro por amor)
Escalé muchas montañas
Sin temor a una avalancha y me caí.
(La televisión me hace daño)
Que mueran las novelas de amor
(Y que el DJ pierda su trabajo)
Si me suenan cancioncitas de amor. Listen.
Let's go!
Dj, you could play this one!
The King!
Gustoso! Una vez un sabio me advirtió
Y hoy le creo
Que el amor te hace feliz
Pero solo por momentos. And I'm blue!
Azul, tengo el alma en amargura,
Yo no sé lo que es ternura,
Los horóscopos son falsos
Y la bola de cristal.
He perdido la esperanza
Aquí tiro la toalla
El romance y la pasión
No es para mí. (Lloro por amor)
Escalé muchas montañas
Sin temor a una avalancha y me caí.
(La televisión me hace daño)
Que mueran las novelas de amor
(Y que el DJ pierda su trabajo)
Si me suenan cancioncitas de amor.
ÜBERSETZUNG
Seit heute hasse ich die Radiosender,
Weil sie Liebeslieder spielen
Melodien, die Perfektion beschreiben
Vielleicht hat man diesen Sängern
Nicht das Herz gebrochen Ich glaube diesen Versen nicht
Und ich diene als Beispiel,
Dass die Liebe nicht existieren sollte
Es gibt keinen Februar,
In welchem ich glücklich wäre
Und ich beneide die, die es sind Blau, meine Seele ist bitter
Ich kenne das nicht, was man Zärtlichkeit nennt
Die Horoskope lügen
Und die Kristallkugel
Ich habe die Hoffnung verloren
Hier werfe ich das Handtuch
Romanzen und Leidenschaft
Sind nichts für mich (Weine wegen der Liebe)
Ich habe viele Berge bestiegen
Ohne eine Lawine zu fürchten und ich bin gefallen
(Der Fernseher tut mir weh)
Sollen die Liebesromane doch sterben
(Und soll der DJ seine Arbeit verlieren)
Wenn sie mir Liebelieder spielen Sankt Valentin hat sich sich in ein Geschäft verwandelt
Ich kann das Arschloch mit dem Pfeil nicht leiden
Sie ist ein Tabu, diese angeblich ewige Liebe
Für den, der sich verliebt, endet es immer tödlich Ich glaube diesen Versen nicht
Und ich diene als Beispiel,
Dass die Liebe nicht existieren sollte
Es gibt keinen Februar,
In welchem ich glücklich wäre
Und ich beneide die, die es sind Blau, meine Seele ist bitter
Ich kenne das nicht, was man Zärtlichkeit nennt
Die Horoskope lügen
Und die Kristallkugel
Ich habe die Hoffnung verloren
Hier werfe ich das Handtuch
Romanzen und Leidenschaft
Sind nichts für mich (Weine wegen der Liebe)
Ich habe viele Berge bestiegen
Ohne eine Lawine zu fürchten und ich bin gefallen
(Der Fernseher tut mir weh)
Sollen die Liebesromane doch sterben
(Und soll der DJ seine Arbeit verlieren)
Wenn sie mir Liebelieder spielen Hör zu
Lass uns loslegen!
DJ, du könntest dieses Lied spielen!
Der König!
Lecker! Einmal hat mich ein Weiser gewarnt
Und heute glaube ich ihm,
Dass die Liebe dich glücklich macht
Aber nur für ein paar Momente Und ich bin traurig!
Blau, meine Seele ist bitter
Ich kenne das nicht, was man Zärtlichkeit nennt
Die Horoskope lügen
Und die Kristallkugel
Ich habe die Hoffnung verloren
Hier werfe ich das Handtuch
Romanzen und Leidenschaft
Sind nichts für mich (Weine wegen der Liebe)
Ich habe viele Berge bestiegen
Ohne eine Lawine zu fürchten und ich bin gefallen
(Der Fernseher tut mir weh)
Sollen die Liebesromane doch sterben
(Und soll der DJ seine Arbeit verlieren)
Wenn sie mir Liebelieder spielen