ORIGINAL SONGTEXTE
Seule sur le sable
Les yeux dans l'eau
Mon rêve était trop beau
L'été qui s'achève, tu partiras
À cent mille lieues de moi Comment oublier ton sourire
Et tellement de souvenirs
Nos jeux dans les vagues près du quai Je n'ai vu le temps passer
L'amour sur la plage désertée
Nos corps brûlés, enlacés Comment t'aimer si tu t'en vas
Dans ton pays loin là-bas bas bas bas bas Hélène, things you do
Make me crazy 'bout you
Pourquoi tu pars, reste ici
J'ai tant besoin d'une amie Hélène things you do
Make me crazy bout you
Pourquoi tu pars si loin de moi
Là ou le vent te porte loin de mon cœur qui bat... Hélène, things you do
Make me crazy about you
Pourquoi tu pars, reste ici
Reste encore juste une nuit Seule sur le sable
Les yeux dans l'eau
Mon rêve était trop beau
L'été qui s'achève, tu partiras
À cent mille lieues de moi
Comment t'aimer si tu t'en vas
Dans ton pays loin là-bas
Dans ton pays loin là-bas bas bas, bas bas bas
Dans ton pays loin de moi
ÜBERSETZUNG
Allein auf dem Sand,
die Augen auf das Wasser gerichtet,
mein Traum war zu schön.
der Sommer geht zu Ende, du wirst abreisen
Hunderttausend Meilen weit von mir entfernt. Wie (könnte ich) dein Lächeln vergessen,
und so viele Erinnerungen,
unsere Spiele in den Wellen beim Kai. Ich habe die Zeit nicht vergehen sehen,
die Liebe am verlassenen Strand,
unsere entflammten Körper, umschlungen. Wie (kann ich) dich lieben, wenn du gehst,
zurück in deine Heimat, soweit da unten, da unten.. Helene, Dinge, die du tust,
machen mich verrückt nach dir,
Warum reist du ab, bleibe hier,
ich brauche so sehr eine Freundin. Helene, Dinge, die du tust,
machen mich verrückt nach dir,
Warum reist du so weit weg von mir,
dahin, wo der Wind dich weit weg von meinem klopfenden Herzen trägt.. Helene, Dinge, die du tust,
machen mich verrückt nach dir,
Warum reist du ab, bleibe hier,
bleibe noch nur für eine Nacht. Allein auf dem Sand,
die Augen auf das Wasser gerichtet,
mein Traum war zu schön.
der Sommer geht zu Ende, du wirst abreisen
Hunderttausend Meilen weit von mir entfernt.
Wie (kann ich) dich lieben, wenn du gehst,
zurück in deine Heimat, soweit da unten, da unten..
in deine Heimat so weit weg von mir