ORIGINAL SONGTEXTE
Rocco E. Pagliara: Aprile Non senti tu ne l’aria—
il profumo che spande Primavera?
Non senti tu ne l’anima—
il suon de nova voce lusinghiera?
Non senti tu ne l’aria—
il profumo che spande Primavera?
Non senti tu ne l’anima—
il suon de nova voce lusinghiera? È l’April! È l’April! È la stagion d’amore!
Deh! vieni, o mia gentil, su’ prati’n fiore!
È l’April! È l’April! È l’April! Il piè trarrai fra mammole,
avrai su’l petto rose e cilestrine;
e le farfalle candide
t’aleggeranno intorno al nero crine.
Il piè trarrai fra mammole,
avrai su’l petto rose e cilestrine;
e le farfalle candide
t’aleggeranno intorno al nero crine. È l’April! È l’April! È la stagion d’amore!
Deh! vieni, o mia gentil, su’ prati’n fiore!
È l’April! È l’April! È l’April!
ÜBERSETZUNG
Nachdichtung: April Verspürst du in den Lüften nicht,
wie mit Düften der Lenz dich leise streichelt?
Verspürst du in der Seele nicht
den Klang der neuen Stimme, wie sie schmeichelt?
Verspürst du in den Lüften nicht,
wie mit Düften der Lenz dich leise streichelt?
Verspürst du in der Seele nicht
den Klang der neuen Stimme, wie sie schmeichelt? Im April, im April wächst überall Verlangen!
Komm mit ins Grün hinaus, wo Blumen prangen
im April, im April, im April! Dein Fuß in Veilchen bald versinkt,
an deinem Kleide werd‘ ich Rosen sehen;
und Schmetterling um Schmetterling
wird leuchtend weiß dir dein schwarzes Haar umwehen.
Dein Fuß in Veilchen bald versinkt,
an deinem Kleide werd‘ ich Rosen sehen;
und Schmetterling um Schmetterling
wird leuchtend weiß dir dein schwarzes Haar umwehen. Im April, im April wächst überall Verlangen!
Komm mit ins Grün hinaus, wo Blumen prangen
im April, im April, im April!