ORIGINAL SONGTEXTE
El viejito don Simón, que tiene sesenta años
Se casó con Asunción, que ahora tiene veinticuatro
Hace un mes que se casó y cuando ella le dijo:
"¡Chico, vamos a tener un hijo!"
Don Simón así exclamó:
"¡Ay, qué sospecha tengo!" Ay, qué sospecha tengo
Ay, qué sospecha tengo
Ay, qué sospecha tengo
Ay, qué sospecha tengo En casa de Pedro ayer, entró un tipo delicado
Y con gesto refinado pidió algo de beber
Cuando Pedro se acercó, vio sus cejas arregladas
Y al ver cómo lo miraba, muy preocupado pensó:
"¡Ay, qué sospecha tengo!" Ay, qué sospecha tengo
Ay, qué sospecha tengo
Ay, qué sospecha tengo
Ay, qué sospecha tengo La mujer de Casimiro salió muy arregladita
Y le dijo a su marido que iba a ver a mamaíta
Luego la suegra llegó y al decirle a Casimiro
Que su hija había salido para ir a verla pensó:
"¡Ay, qué sospecha tengo!" Ay, qué sospecha tengo
Ay, qué sospecha tengo
Ay, qué sospecha tengo
Ay, qué sospecha tengo "¿Fuiste a ver a mamaíta, no?"
"¡Hm, sí!"
ÜBERSETZUNG
Der alte Don Simon, der sechzig Jahre alt ist,
hat sich mit Asuncion verheiratet, die jetzt vierundzwanzig ist.
Vor einem Monat hat er geheiratet, und als sie ihm sagt:
"Junge, wir bekommen ein Kind!"
ruft Don Simon aus:
"Ah, was hab ich da für einen Verdacht!" Ah, was hab ich da für einen Verdacht
Ah, was hab ich da für einen Verdacht
Ah, was hab ich da für einen Verdacht
Ah, was hab ich da für einen Verdacht Im Haus von Pedro gestern, kam ein feingliedriger Typ rein
und mit einer affektierten Geste bat er um etwas zu trinken
Als Pedro näher zu ihm kam, sah er seine gezupften Augenbrauen
und als er sah, wie er ihn anschaute, dachte er sehr besorgt:
"Ah, was hab ich da für einen Verdacht!" Ah, was hab ich da für einen Verdacht
Ah, was hab ich da für einen Verdacht
Ah, was hab ich da für einen Verdacht
Ah, was hab ich da für einen Verdacht Die Frau von Casimiro ging hübsch zurechtgemacht aus
und hatte ihrem Mann gesagt, dass sie ihr altes Mütterchen besuchen wollte
Dann kam die Schwiegermutter und als Casimiro ihr erzählte,
dass ihre Tochter gerade losgegangen war um sie zu besuchen, dachte sie:
"Ah, was hab ich da für einen Verdacht!" Ah, was hab ich da für einen Verdacht
Ah, was hab ich da für einen Verdacht
Ah, was hab ich da für einen Verdacht
Ah, was hab ich da für einen Verdacht "Und, hast du dein Mütterchen besucht, ja?"
"Hm, ja!"