ORIGINAL SONGTEXTE
¡¡¡Nooooooooooooo!!! Estoy amargado
No me gusta como estás
Me revienta verte coqueteando
siempre a los demás. Ya no soporto
tu manera de fumar
y el sonido que haces
con el chicle de tanto mascar. No me gusta cuando estás
sonriendo sin parar de nada.
Y te pones a bailar
tratando de excitar rayada. Tratas siempre aparentar
que soy tu propiedad privada. [Estribillo:]
Lo peor de todo
de estar contigo
es que te quiero
es que te quiero.
[3x] Estoy amargado
No me gusta como estás
Me revienta verte coqueteando
siempre a los demás. Ya no soporto
tu manera de fumar
y el sonido que haces
con el chicle de tanto mascar. Te fascina estar en “fa”
lográndome humillar por nada. Que te ajusta el pantalón
queriendo atraer miradas. Y te inventas otro amor
lográndome celar por nada. Estoy amargado
No me gusta como estás
Me revienta verte coqueteando
siempre a los demás. Ya no soporto
tu manera de fumar
y el sonido que haces
con el chicle de tanto mascar. Te enloquece ir a pasear
en autos de noche en la playa. Siempre logras conseguir
te dé yo la razón, malvada. Y me sangras al comprar
las cosas que te da la gana. [Estribillo, repetidamente]
ÜBERSETZUNG
Neeeiiiiinnn! Ich bin stinkesauer
Mir gefällt nicht, wie du dich gibst
Es bringt mich zum Platzen
Wie du immer bei den anderen herumkokettierst Ich ertrage es nicht mehr,
Dass du so viel rauchst
Und dass du immer Kaugummi kaust
Und dabei so laut schmatzt Mir gefällt nicht,
Wenn du immer ohne Ende lächelst
Und du so aufreizend tanzt
Und dabei diese Tigerstreifen trägst Du versuchst immer den Anschein zu erwecken,
Dass ich dein Privatbesitz bin [Refrain:]
Das Schlimmste von allem daran,
Mit dir zusammen zu sein ist,
Dass ich dich liebe!
Dass ich dich liebe!
[3x] Ich bin stinkesauer
Mir gefällt nicht, wie du dich gibst
Es bringt mich zum Platzen
Wie du immer bei den anderen herumkokettierst Ich ertrage es nicht mehr,
Dass du so viel rauchst
Und dass du immer Kaugummi kaust
Und dabei so laut schmatzt Es macht dir Riesenspaß,
Immer in Hektik zu sein
Und mich dabei ohne Grund zu erniedrigen Dass du dir die Hosen eng machen lässt,
Weil du Blicke auf dich ziehen willst Dass du so tust, als hättest du einen Anderen
Und mich damit eifersüchtig machst Ich bin stinkesauer
Mir gefällt nicht, wie du dich gibst
Es bringt mich zum Platzen
Wie du immer bei den anderen herumkokettierst Ich ertrage es nicht mehr,
Dass du so viel rauchst
Und dass du immer Kaugummi kaust
Und dabei so laut schmatzt Du bist verrückt danach, im Auto des Nachts
Am Strand spazieren gefahren zu werden Und immer schaffst du es,
Dass ich dir auch noch Recht geben muss, du Miststück! Und du lässt mich richtig bluten,
Wenn ich dir die Sachen kaufe,
Die du haben willst [Refrain, wiederholt]