ORIGINAL SONGTEXTE
La nuit dormait dans son verseau,
les chèvres buvaient au rio
nous allions au hasard,
et nous vivions encore plus fort
malgré le frette et les barbares. Nous savions qu’un jour ils viendraient,
à grands coups d’axes, à coups de taxes
nous traverser le corps de bord en bord,
nous les derniers humains de la terre. Le vieux Achille a dit :
« À soir c’est un peu trop tranquille.
Amis, laissez-moi faire le guet.
Allez! Dormez en paix! » Ce n’est pas le bruit du tonnerre
ni la rumeur de la rivière
mais le galop
de milliers de chevaux en course
dans l’œil du guetteur. Et tout ce monde sous la toile
qui dort dans la profondeur :
« Réveillez-vous!
V’là les Yankees, v’là les Yankees
Easy come, Wisigoths,
V’là les Gringos! Ils traversèrent la clairière
et disposèrent leurs jouets de fer.
L’un d’entre eux loadé de guns
s’avance et pogne
le mégaphone. « Nous venons de la part du Big Control,
son laser vibre dans le pôle,
nous avons tout tout tout conquis
jusqu’à la glace des galaxies Le président m’a commandé
de pacifier le monde entier
Nous venons en amis. Maintenant assez de discussion
et signez-moi la reddition
car bien avant la nuit,
nous regagnons la Virginie! » V’là les Yankees, v’là les Yankees
Easy come, Wisigoths,
V’là les Gringos! Alors je compte jusqu’à trois
et toutes vos filles pour nos soldats
Le grain, le chien et l’uranium,
l’opium et le chant de l’ancien,
tout désormais nous appartient
et pour que tous aient bien compris,
je compterai deux fois
et pour les news de la CNN :
Tell me my friend,
qui est le chef ici?
Et qu’il se lève!
Et le soleil se leva. Hey Gringo! Escucha me, Gringo!
Nous avons traversé des continents,
des océans sans fin
sur des radeaux tressés de rêves
et nous voici devant vivants, fils de soleil éblouissant
la vie dans le reflet d’un glaive America, America.
Ton dragon fou s’ennuie
amène-le que je l’achève.
Caligula, ses légionnaires,
ton président, ses millionnaires
sont pendus au bout de nos lèvres. Gringo! t’auras rien de nous
De ma mémoire de titan,
mémoire de ’tit enfant:
Ça fait longtemps que je t’attends.
Gringo! Va-t-en! Va-t-en
Allez Gringo! Que Dieu te blesse! La nuit dormait dans son verseau,
les chèvres buvaient au rio,
nous allions au hasard
et nous vivions encore plus fort
malgré le frette et les barbares.
ÜBERSETZUNG
Die Nacht schlief in ihrem Wassermann
Die Ziegen tranken ??
Wir gingen auf gut Glück
Und wir waren noch sehr stark
trotz der Bandage und den Barbaren Wir wussten, dass sie eines Tages kommen würden
???
Wir überqueren den Körper von Ufer zu Ufer
Wir sind die letzten Menschen auf der Erde Der alte Achille hat gesagt:
"Am Abend ist es ein bisschen zu ruhig
Freunde, lasst mich die Nachtwache halten
Auf! Schlaft in Frieden!" Es ist weder das Geräusch des Donners
noch das Rumoren des Flusses
sondern der Galopp
von Millionen von Pferden geleitet vom
Auge des Spähers Und alle unter ihren Tüchern
Die tief schlafen:
"Wacht auf!
Die Yankees kommen, die Yankees kommen
Easy come, Wisigoths
Die Gringos kommen!" Sie überqueren die Lichtung
Und bauen ihre Eisenspielzeuge auf
Einer unter ihnen lädt Gewehre
pirscht heran und richtet
Das Megaphon "Wir kommen aus dem Teil von Big Control"
Sein Laser vibriert auf den Polen
Wir haben alles alles alles erobert
Bis zum Eis der Galaxien Der Präsident hat mir befohlen
Auf der ganzen Welt wieder Ruhe und Ordnung herzustellen
Wir kommen als Freunde Jetzt genug der Diskussion
Und unterschreibt mir die Kapitulation
Weil wir vor Nachteinbruch
Die Virginie zurückgewinnen!" Die Yankees kommen, die Yankees kommen
Easy come, Wisigoths
Die Gringos kommen! "Also, ich zähle bis drei
Und alle eure Mädchen für unsere Soldaten
Das Getreide, die Hunde und das Uran
Das Opium und der Gesang der Alten
All das gehört uns
Und damit ihr auch alles gut versteht
Zähle ich zwei Mal
Und für die News auf CNN:
Sag mir mein Freund, wer ist hier der Chef?
Und wie er sich erhebt!
Und die Sonner erhebt sich. Hey Gringo! Escucha me, Gringo!
Wir haben Kontinente überquert
Endlose Ozeane
Auf Flößen geflochten aus Träumen
Und wir hier vor Lebewesen, blendender Sohn der Sonne
Das Leben in der Reflektion eines Schwertes Amerika, Amerika
Dein verrückter Drache langweilt sich
Bring ihn her, sodass ich ihn erledigen kann
Caligula, seine Legionäre
Dein Präsident, seine Millionäre
Seien gehängt am Ende unserer Lippen Gringo! Du wirst nichts von uns haben
Meine Erinnerung als Titan, meiner Erinnerung als kleines Kind sagt mir:
Es dauert lange, bis ich auf dich warte
???
Lauf, Gringo, Gott segne dich Die Nacht schlief in ihrem Wassermann
Die Ziegen tranken ??
Wir gingen auf gut Glück
Und wir waren noch sehr stark
trotz der Bandage und den Barbaren