ORIGINAL SONGTEXTE
Venezia con la faccia imbronciata
col trucco agli occhi fatto a matita
con l'aria trasparente e pulita
somiglia a te Venezia solitaria d'inverno
ma triste solamente all'esterno
segnata come un vecchio quaderno
somiglia a te Con lei ci si nasce e si muore
ma il tempo d'annoiarsi non c'è
Venezia che sa fare l'amore come te
Venezia con la luna nel mare
e prati colorati di blu
Venezia come me la puoi amare un po' di più Venezia vestita da sera
con una collana di stelle accese
sembra che abbia premura
e in una notte ci vivi un mese
è dedicata a Venezia questa canzone com'è
ma non solo a lei, puoi dedicarla anche a te Venezia col cappotto di lana
cogli occhi di un azzurro laguna
un fiore come portafortuna
somiglia a te Venezia con le labbra salate
e posa per la fotografia
Venezia con le ciglia bagnate che va via Venezia vestita da sera
con una collana di stelle accese
sembra che abbia premura
in una notte ci vivi un mese
è dedicata a Venezia questa canzone com'è
ma non solo a lei, puoi dedicarla anche a te
ÜBERSETZUNG
Venedig, mit gebräuntem Gesicht,
Mit mit dem Stift aufgemaltem Augen-Makeup,
Mit durchsichtiger und sauberer Luft,
Ähnelt dir. Venedig, einsam im Winter,
Aber nur nach außen traurig,
Gezeichnet wie ein altes Bild,
Ähnelt dir. Mit ihm* wird man geboren und stirbt,
Hat aber keine Zeit, sich zu langweilen.
Venedig versteht wie du Liebe zu machen
Venedig mit dem Mond im Meer
Und blau gefärbten Wiesen
Venedig ist wie ich, du kannst es ein wenig mehr lieben Venedig, abendlich
Mit einer Kette aus leuchtenden Sternen gekleidet,
Sieht aus, als hätte es Eile,
Und in einer Nacht erlebst du einen Monat.
Dieses Lied ist, wie es ist, Venedig gewidmet,
Aber nicht nur ihm, du kannst es auch dir widmen. Venedig, im Wollmantel,
Mit lagunenhellblauen Augen,
Eine Blüte als Glücksbringer,
Ähnelt dir. Venedig, mit salzigen Lippen
Und Fotopose,
Venedig verschwindet mit nassen Wimpern. Venedig, abendlich
Mit einer Kette aus leuchtenden Sternen gekleidet,
Sieht aus, als hätte es Eile,
Und in einer Nacht erlebst du einen Monat.
Dieses Lied ist, wie es ist, Venedig gewidmet,
Aber nicht nur ihm, du kannst es auch dir widmen.