ORIGINAL SONGTEXTE
Empacó un par de camisas, un sombrero
Su vocación de aventurero, seis consejos, siete fotos
Mil recuerdos Empacó sus ganas de quedarse
Su condición de transformarse
en el hombre que soñó
y no ha logrado Dijo adiós con una mueca disfrazada de sonrisa
Y le suplicó a su Dios crucificado en la repisa
El resguardo de los suyos Y perforó la frontera
Como pudo Si la luna suave se desliza
Por cualquier cornisa
Sin permiso alguno Porque el mojado precisa
Comprobar con visas
que no es de neptuno El mojado tiene ganas de secarse
El mojado esta mojado por las lagrimas que evoca la nostalgia
El mojado, el indocumentado
Carga el bulto que el legal no cargaría
Ni obligado El suplicio de un papel lo ha convertido en fugitivo
Y no es de aquí porque su nombre no aparece en los archivos
Ni es de allá porque se fue Si la luna suave se desliza
Por cualquier cornisa
Sin permiso alguno Porque el mojado precisa
Comprobar con visas
que no es de neptuno Mojado
Sabe a mentira tu verdad
Sabe a tristeza la ansiedad
De ver un freeway y soñar con la vereda
Que conduce hasta tu casa Mojado, mojado de tanto llorar
Sabiendo que en algún lugar
espera un beso haciendo pausa
Desde el día en que te marchaste Si la luna suave se desliza
Por cualquier cornisa
Sin permiso alguno Porque el mojado precisa
Comprobar con visas
que no es de neptuno Si la visa universal se extiende
el día en que nacemos
y caduca en la muerte
por que te persiguen mojado
si el cónsul de los cielos
ya te dio permiso
ÜBERSETZUNG
Er packte ein paar Hemden, einen Hut
Seine Berufung zum Abenteurer, sechs Ratschläge, sieben Fotos
Tausend Erinnerungen Er packte in seinen Koffer die Lust zu Hause zu bleiben,
seinen Hang, sich zu verwandeln,
in den Mann, der geträumt
und es nicht geschafft hatte Er sagte Lebwohl mit einer Grimasse, getarnt durch ein Lächeln
Und bat seinen gekreuzigten Gott auf dem Wandregal
Um Schutz für die Seinen Und er machte sich ein Loch in die Grenze
Wie er konnte Wenn der Mond sich sacht hinuntergleiten lässt
Auf jedes Gesims
Ohne irgendeine Erlaubnis Warum dann muß der Durchnässte1
mit Visa beweisen
Daß er nicht vom Neptun ist Der Durchnässte würde sich gern trocknen
Der Durchnässte ist der Tränen wegen nass, die die Sehnsucht in ihm hochtreibt
Der Durchnässte, ohne Dokumente,
Trägt er die Bürde, die er legal nicht tragen würde
Auch wenn er verpflichtet dazu wäre Das peinigende Papier hat ihn zu einem Flüchtigen gemacht
Und er ist nicht von hier, denn sein Name erscheint nicht in den Registern
Noch ist er von dort, denn dort ist er gegangen Wenn der Mond sich sacht hinuntergleiten lässt
Auf jedes Gesims
Ohne irgendeine Erlaubnis Warum dann muß der Durchnässte
mit Visa beweisen
Daß er nicht vom Neptun ist Durchnässter
Deine Wahrheit schmeckt nach Lüge
Deine Begierde nach Traurigkeit
Du siehst den Freeway und träumst vom Pfad
Der zu Dir nach Hause führt Durchnässter, nass vom vielen Weinen
Im Wissen, das irgendwo
ein Kuss wartet, der Pause macht,
Seit dem Tag an dem Du fortgingst. Wenn der Mond sich sacht hinuntergleiten lässt
Auf jedes Gesims
Ohne irgendeine Erlaubnis Warum dann muß der Durchnässte
mit Visa beweisen
Daß er nicht vom Neptun ist Wenn das universelle Visum ausgestellt wird
am Tag, an dem wir geboren werden
und am Todestag dann abläuft
Warum verfolden sie Dich, Durchnässter,
wenn der Konsul der Himmel
Dir doch schon die Erlaubnis gegeben hat