ORIGINAL SONGTEXTE
Acompañame a estar solo,
A purgarme los fantasmas,
A meternos en la cama sin tocarnos.
Acompañame al misterio
De no hacernos compañia,
A dormir sin pretender que pase nada,
Acompañame a estar solo… Acompañame al silencio
De charlar sin las palabras,
A saber que estás ahí y yo a tu lado.
Acompañame a lo absurdo de abrazarnos sin contacto,
Tú en tu sitio yo en el mío
como un angel de la guarda,
Acompañame a estar solo… Acompañame
A decir sin las palabras
Lo bendito que es tenerte
y serte infiel solo con esta soledad Acompañame
A quererte sin decirlo,
A tocarte sin rozar ni el reflejo de tu piel a contraluz,
A pensar en mi para vivir por ti,
Acompañame a estar solo… Acompañame a estar solo
Para calibrar mis miedos,
Para envenenar de a poco mis recuerdos,
Para quererme un poquito
Y asi quererte como quiero,
Para desintosicarme del pasado,
Acompañame a estar solo… Y si se apagan las luces,
Y si se enciende el infierno,
Y si me siento perdido
Se que tu estaras conmigo
con un beso de rescate
Acompañame a estar solo…
ÜBERSETZUNG
Begleite mich dabei allein zu sein
um meine Geister zu vertreiben
um ins Bett zu gehen ohne einander zu berühren
Begleite mich zu dem Geheimnis
einander nicht Gesellschaft zu leisten
zu schlafen ohne vorzugeben es würde sich irgendetwas ereignen
Begleite mich dabei allein zu sein... Begleite mich in Schweigen
des Plauderns ohne Worte
Zu wissen, du bist da und ich bin an deiner Seite
Begleite mich zu dem Absurden
einander zu umarmen ohne in Kontakt zu kommen
Du bei dir und ich bei mir
wie ein Schutzengel
Begleite mich dabei allein zu sein... Begleite mich
Mit mir zu reden ohne Worte
Wie gesegnet ist es dich zu haben
und untreu zu sein mit dieser Einsamkeit Begleite mich
dich zu lieben ohne es zu sagen
dich zu berühren ohne auch nur deinen Schatten im Gegenlicht zu berühren
An mich zu denken so daß ich für dich leben kann
Begleite mich dabei allein zu sein... Begleite mich in Einsamkeit
um meine Ängste zu vermessen
um meine Erinnerungen ein wenig zu vergiften
um mich selbst ein bisschen zu lieben
Und auf diese Weise werde ich dich so lieben wie ich es möchte
mich von der Vergangenheit entgiften
Begleite mich dabei allein zu sein... Und wenn die Lichter ausgehen
und wenn die Hölle in Brand gesetzt wird
und wenn ich mich verloren fühle
ich weiß das du bei mir sein wirst
mit einem Kuss zur Errettung
Begleite mich dabei allein zu sein…