ORIGINAL SONGTEXTE
Ay que dolor sentí esta madrugada
mas me dolió cuando me desperté
al darme cuenta que borracho y sin motivos
frente a mis hijos golpeé a mi mujer. Esta mañana cuando me despertaba
entristecida me trajo el café,
su cara hinchada me hizo sentir cobarde
le traje flores y otra vez la conquisté Sus familiares le pidieron denunciarme
yo se los cuento por que yo lo escuché
ella decía él no ha hecho sino amarme
fue en la escalera que ayer yo resbalé Hace unos días llegué muy tarde a casa
volví a pegarle y esta vez mucho peor
la vi resuelta a salir en busca de ayuda
se arrepentió cuando yo le di una flor Hace unos días cumplió sus 30 años
por celebrarle otra vez me enborraché
al dia siguiente yo me desperté en la carcel,
que alguien me explique pues yo no sé porque El juez me dijo a ver yo le recuerdo
usted borracho mato a su mujer, (¿qué? no)
que escalofrió y que arrepentimiento
me sentenciaron y de aqui nunca saldré Hoy es su entierro y yo estoy encerrado
hoy no comprendo por que no me denunció
yo estaría preso pero ella estaría con vida
ya no le puedo regalar la última flor
ÜBERSETZUNG
Ach, welchen Schmerz verspürte ich heute frühmorgens
und mehr noch tat es mir weh, als ich erwachte
und mir klar wurde, dass ich betrunken und grundlos
vor den Augen meiner Kinder1 meine Frau verprügelt hatte. Heute morgen, als ich aufwachte
brachte sie mir traurig den Kaffee,
ihr geschwollenes Gesicht liess mich mich wie einen Feigling fühlen,
ich brachte ihr Blumen und eroberte sie von neuem. Ihre Verwandten forderten, dass sie mich anzeigt,
ich erzähle euch das, weil ich es mitangehört habe,
sie sagte: "Er hat nichts getan als mich zu lieben,
auf der Treppe bin ich gestern ausgerutscht." Vor ein paar Tagen kam ich sehr spät nach Hause,
ich schlug sie wieder und dieses Mal noch viel schlimmer.
Ich sah, wie sie aufgelöst fortlief um Hilfe zu suchen,
es tat ihr leid, als ich ihr eine Blume gab. Vor ein paar Tagen wurde sie 30,
um das zu feiern habe ich mich wieder einmal betrunken.
Am nächsten Tag wachte ich im Gefängnis auf,
irgendjemand muss mir das erklären, denn ich weiß nicht warum. Der Richter sagte mir: "Sehen wir mal, ich werde Sie erinnern,
Sie haben betrunken ihre Frau umgebracht." (Was??? Neiiiiiin...)
Welch Schauder und welche Reue,
sie verurteilten mich und hier komme ich nie mehr raus. Heute ist ihre Beerdigung und ich bin eingesperrt,
heute verstehe ich nicht, warum sie mich nicht angezeigt hat,
ich wäre im Knast, aber sie wäre noch am Leben.
Die letzte Blume kann ich ihr jetzt nicht mehr schenken.