ORIGINAL SONGTEXTE
[Estrofa 1]
Desde que nacimos
Nuestra mancha de plátano salió del mismo racimo
Somos hermanos del mismo horizonte
Todos nos criamos en la falda del monte Crecimos, pero pa' que otro se aproveche
Somos un pueblo con dientes de leche
Los hijos del trabajo sin merienda
La limonada para el capataz de la hacienda Todo lo que sobrevive
Somos la caña fermentada del Caribe
Pero aunque la historia nos azota
Somos como una botella de vidrio que flota La central Aguirre la pusimos a producir
Sin saber leer ni escribir
Y la depresión la curamos sin jarabe
Que caminamos al compás de la clave Nuestra raza por naturaleza es brava
Salimos de la tapa de un volcán con lava
No hay identidad dicen algunos
Pero aquí todos llevamos en la espalda el número 21 Aprendimos a caminar hace rato
Con un pie descalzo y el otro con zapato
Con la medalla del cacique en la casa de empeño
Somos los dueños de un país sin dueño [Coro]
Hijos del cañaveral
Nunca se nos cae la baba
Esta raza siempre es brava
Aunque sople el temporal Pa' que sientas el calibre
De un caballo sin jinete
Mira como corre libre
Se refleja en el machete [Estrofa 2]
Somos el rocío cuando se desayuna
Somos la marea cuando baila con la luna
Nos secamos el sudor con el viento, sin toalla
Nos perfumamos con la sal de la playa Cuando el sol cuelga las nubes en el tendedero
De agua de coco son los aguaceros
Y soñamos desde la misma orillas
Sin perder el camino porque aquí los cucubanos brillan Viene el huracán y le rezamos a la cruz
Y jugamos brisca cuando se va la luz
El calor nos calienta la cerveza
Y nos bañamos en el lago hasta que abran la represa Aquí los viernes santos se come yautía
Aquí los reyes magos vienen de Juana Díaz
Pelamos paraguas a los difuntos
Y en las patronales en la caja de muerto nos mareamos juntos Lo nuestro no hay nadie que nos los quite
Porque por más nieve que tiren aquí la nieve se derrite
Aunque siembren las raíces como les de la gana
Los palos de guanábana no dan manzanas [Coro]
Hijos del cañaveral
Nunca se nos cae la baba
Esta raza siempre es brava
Aunque sople el temporal Pa' que sientas el calibre
De un caballo sin jinete
Mira como corre libre
Se refleja en el machete Hijos del cañaveral
Nunca se nos cae la baba
Esta raza siempre es brava
Aunque sople el temporal Pa' aprender a defendernos
Nunca fuimos a la escuela
Aunque el toro tenga cuernos
Nuestro gallo tiene espuelas [Outro]
A latigazo limpio desde el descubrimiento
No pudieron, seguimos con el mismo acento
Nuestro aguante ha sido digno
Somos los versos que no cantan en nuestro himno Hay que soltar los barcos del muelle
Esta carreta ya se mueve sin bueyes
Al colono los bajaremos del trono
Pa' que nuestra bandera cante en un solo tono En el cuatro Luisito Sans
En el bongó Antony Carrillo
Háblale a los santos, dale
ÜBERSETZUNG
[Erste Strophe]
Seitdem wir geboren sind
Stammt unserer Bananenfleck vom selben Bündel
Wir sind Brüder des selben Horizont
Wir sind alle im selben Berghang aufgewachsen Wir sind gewachsen, aber damit ein anderer uns ausnutzt
Wir sind ein Volk mit Milchzähne
Die Brotlose Söhne der Arbeit
Die Limonade ist für den Vorführer de Landes Alles was überlebt
Wir sind die fermentierte Riede der Karibik
Aber obwohl die Geschichte uns peitscht
Sind wir wie eine Glasflasche, die nicht sinkt Wir machten, dass die Aguirre Zentral produziert
Ohne lesen oder schreiben zu können
Und wir hielen die Depression ohne Medizin
Denn wir gehen im Takt des Notenschlüssels Unsere Rasse ist wild von der Natur her
Wir kamen aus den Deckels eines Vulkans mit Lava
Es gibt keine Identität, sagen Einige
Aber hier tragen wir alle die Nummer 21 im Rücken Wir lernten lange her zu gehen
Nur mi einem Schuh
Mit der Medaille des Kazikes im Pfandhaus
Wir besitzen ein Herrenloses Land [Chorus]
Söhne des Riedfeldes
Wir sabbern nie
Diese Rasse ist immer wild
Auch wenn der Sturm bläst Damit du de Kaliber fühlst
Eines Reiterlosen Pferdes
Siehe wie er frei rennt
Es spiegelt sich im Machete [Zweite Strophe]
Wir sind das Sprühregen beim Frühstücken
Wir sind die Flut als es mit dem Mond tanzt
Wir trocknen unseren Schweiß mit dem Wind, ohne einen Handtuch
Wir parfümiren uns mit dem Salz des Strandes Als die Sonne die Wolken auf der Wäscheleine hängt
Sind die Regengüsse aus Kokosnusswasser
Und wir träumen aus dem selben Ufer
Ohne den Pfad zu verlieren, weil hier die Cucubane scheinen Der Orkan kommt und wir beten dem Kreuz
Und wir spielen Brisca wenn es kein Strom gibt
Die Hitze wärmt unseres Bier
Und wir baden im See bis der Damm geöffnet wird Hier wird am Heiligen Freitag Yautía gegessen
Hier kommen die drei Weisen aus Juana Díaz
Wir legen Regenschirme auf die Gestorbene
Und in den Feierlichkeiten werden wir zusammen schwindelig Niemand kann das Unsere wegnehmen
Weil egal wie viel Schnee sie werfen, hier schmilzt es
Auch wenn sie die Wurzeln beliebig pflanzen
Guanabana Stäbe geben kein Äpfel [Chorus]
Söhne des Riedfeldes
Wir sabbern nie
Diese Rasse ist immer wild
Auch wenn der Sturm bläst Damit du de Kaliber fühlst
Eines Reiterlosen Pferdes
Siehe wie er frei rennt
Es spiegelt sich im Machete Söhne des Riedfeldes
Wir sabbern nie
Diese Rasse ist immer wild
Auch wenn der Sturm bläst Um zu lernen, uns zu verteidigen
Gingen wir nie zur Schule
Auch wenn der Stier Hörner hat
Hat unserer Geier Sporen [Outro]
Mit sauberen Peitschschlägen seit der Entdeckung
Sie schafften es nicht, wir behalten den selben Akzent
Unseres Aushalten ist würdig gewesen
Wir sind die Verse, die nicht in unserer Hymne gesungen werden Wir müssen die Schoffe vom Hafen losbinden
Dieser Karren bewegt sich schon ohne Ochsen
Wir werden den Kolonist vom Thron herunterbringen
Sodass unsereFlage mit einen selben Ton singt Am vierten, Luisito Sans
Am Bongo, Antony Carrillo
Sprich die Heilige an, machs