ORIGINAL SONGTEXTE
Es difícil abrir mis ojos y ya no verte,
tu olor en la cama aún sigue intacto.
Te he buscado en mis sueños deseando tenerte
y no encuentro tu rostro por más que trato. Aún quedan tus retratos en cada rincón de la casa
y el silencio me habla de ti. Es que sobra tanto espacio
desde que no estás, daría todo lo que hoy me queda
por tenerte, porque vuelvas. Coro:
Es que me niego a perderte, jamás nunca verte.
Me niego aceptar que lo nuestro ya se acabó.
Es que me niego a perderte, jamás nunca verte.
Me niego aceptar que lo nuestro ya se acabó,
que lo nuestro ya se acabó. [x2] No puedo asimilar que ya tú no estás; sin ti nada es igual.
Sé que por el mundo no hay otra similar,
que tú me hiciste, que no te puedo olvidar. Tú me quieres a tu manera.
Mi mente quisiera, encontrarme quisiera.
Mi corazón dice que por ti espera,
que porque volvieras daría lo que fuera. Pero es que tú, chica, con ese piquete
dices cómo olvidarte. Y en tus ojos veo que mientes.
Ahora puedo decir: amor, sufrir lo que se siente.
Te sacaré de mi mente y eso será de repente. [x2] Coro:
Es que me niego a perderte, jamás nunca verte.
Me niego aceptar que lo nuestro ya se acabó.
Es que me niego a perderte, jamás nunca verte.
Me niego aceptar que lo nuestro ya se acabó,
que lo nuestro ya se acabó. [x2] Me está matando la soledad.
Duele saber que ya no estás.
Quiero pensar que todo esto es mentira
y que al llamarte contestarás, al llegar la noche regresarás.
Aún podemos intentarlo, no te alejes de mi vida. Yo sigo aquí confundido y solo,
llorando de noche, muriendo de día.
Viviendo esta agonía no puedo entender
que ya no seas mía.
El círculo se cierra y el dolor me entierra.
Qué difícil es vivir en esta guerra. Me niego, aunque digas que estoy ciego.
Desde que te fuiste soy un andariego.
A todo compromiso tarde le llego.
Distraído, de tu foto no me despego Si tú eres mi vida, ¿porque me liquidas?
Yo no provoqué tu partida. Necesito tu olor.
Necesito tu calor. Necesito verte encima de mí en ropa interior. Aún quedan tus retratos en cada rincón de la casa
y el silencio me habla de ti. Es que sobra tanto espacio
desde que no estás, daría todo lo que hoy me queda
por tenerte, porque vuelvas. Coro:
Es que me niego a perderte, jamás nunca verte.
Me niego aceptar que lo nuestro ya se acabó.
Es que me niego a perderte, jamás nunca verte.
Me niego aceptar que lo nuestro ya se acabó,
que lo nuestro ya se acabó. [x2]
ÜBERSETZUNG
Es ist schwer, meine Augen zu öffnen und dich nicht mehr zu sehen
Dein Duft im Bett ist immer noch vorhanden
Ich habe dich in meinen Träumen gesucht, wünschend dich zu haben
Und ich finde dein Antlitz nicht, so sehr ich es auch versuche. Immer noch sind deine Porträts in jeder Ecke des Hauses
Und die Stille erzählt mir von dir. Das Problem ist, dass so viel Platz übrig ist,
Seitdem du nicht mehr hier bist, ich würde alles, was mir heute geblieben ist, geben,
um dich zu haben, damit du zurückkehrst. Chorus:
Ich weigere mich, dich zu verlieren, dich nie wieder zu sehen.
Ich weigere mich, zu akzeptieren, dass es mit uns schon vorbei ist.
Ich weigere mich, dich zu verlieren, dich nie wieder zu sehen.
Ich weigere mich, zu akzeptieren, dass es mit uns schon vorbei ist,
Dass es mit uns schon vorbei ist.
(x2) Ich kann es nicht fassen, dass du nicht mehr da bist; ohne dich ist es nicht mehr dasselbe.
Ich weiß, dass es auf der Welt keine Vergleichbare gibt,
Was du mit mir gemacht hast, das kann ich dir nie vergessen.
Du liebst mich auf deine Weise.
Mein Geist will, dass du mich findest.
Mein Herz sagt, dass es auf dich wartet,
Dass es dir alles geben würde, damit du zurückkehrst. Aber du, Mädchen, sagst mit dieser Bereitschaft,
Dass ich dich vergessen soll. Und in deinen Augen sehe ich, dass du lügst.
Jetzt kann ich sagen: Liebe fühlt sich nach Leiden an.
Ich werde dich aus meinen Geist nehmen und dies wird sofort sein.
(x2) Chorus:
Ich weigere mich, dich zu verlieren, dich nie wieder zu sehen.
Ich weigere mich, zu akzeptieren, dass es mit uns schon vorbei ist.
Ich weigere mich, dich zu verlieren, dich nie wieder zu sehen.
Ich weigere mich, zu akzeptieren, dass es mit uns schon vorbei ist,
Dass es mit uns schon vorbei ist.
(x2) Die Einsamkeit tötet mich.
Es schmerzt, zu wissen, dass du nicht mehr da bist.
Ich will glauben, dass dies alles eine Lüge ist
Und dass du auf das Rufen nach dir antwortest, dass du mit Ankunft der Nacht zurückkommst.
Wir können es immer noch versuchen, entferne dich nicht aus meinem Leben. Ich mache hier verwirrt und alleine weiter,
Weinend in der Nacht, sterbend am Tag.
Diese Qual lebend, kann ich nicht verstehen,
Dass du nicht mehr Mein bist.
Der Kreis schließt sich und der Schmerz begräbt mich.
Es ist so schwer, in diesem Kampf zu leben.
Ich lehne es ab, obwohl du sagst, dass ich blind bin.
Seitdem du gegangen bist, bin ich ein Wanderer.
Zu jedem Kompromiss komme ich zu spät.
Abgelenkt, weil ich mich nicht von deinem Foto lösen kann.
Wenn du mein Leben bist, warum tötest du mich?
Ich habe dein Verlassen nicht verursacht. Ich brauche deinen Duft.
Ich brauche deine Wärme. Ich muss dich über mir sehen in Unterwäsche. Immer noch sind deine Porträts in jeder Ecke des Hauses
Und die Stille erzählt mir von dir. Das Problem ist, dass so viel Platz übrig ist,
Seitdem du nicht mehr hier bist, ich würde alles, was mir heute geblieben ist, geben,
Um dich zu haben, damit du zurückkehrst. Chorus:
Ich weigere mich, dich zu verlieren, dich nie wieder zu sehen.
Ich weigere mich, zu akzeptieren, dass es mit uns schon vorbei ist.
Ich weigere mich, dich zu verlieren, dich nie wieder zu sehen.
Ich weigere mich, zu akzeptieren, dass es mit uns schon vorbei ist,
Dass es mit uns schon vorbei ist.
(x2)