ORIGINAL SONGTEXTE
Autobus. Plate-forme.
Une plate-forme d'autobus. C'est le lieu.
Midi. Environ. Environ midi. C'est le temps.
Voyageurs. Querelle.
Une querelle de voyageurs. C'est l'action. Homme jeune. Chapeau. Long cou maigre.
Un jeune homme avec un chapeau et un galon tressé autour.
C'est le personnage principal.
Quidam. Un quidam. Un quidam.
C'est le second personnage. Moi. Moi. Moi. C'est le tiers personnage, narrateur.
Mots. Mots. Mots. C'est ce qui fut dit.
Place libre. Place occupée.
Une place libre ensuite occupée. C'est le résultat. La gare Saint-Lazare. Une heure plus tard.
Un ami. Un bouton. Autre phrase entendue.
C'est la conclusion. Conclusion logique.
ÜBERSETZUNG
Autobus. Plattform.
Eine Autobusplattform. Das ist der Ort.
Mittag. Ungefähr. Ungefähr gegen Mittag. Das ist die Uhrzeit.
Fahrgäste. Streit.
Ein Streit unter Fahrgästen. Das ist die Handlung. Junger Mann. Hut. Langer, magerer Hals.
Ein junger Mann mit einem Hut und einer geflochtenen Kordel darum.
Das ist die Hauptperson.
Jemand. Ein Jemand. Ein Jemand.
Das ist die Nebenperson. Ich. Ich. Ich. Das ist die dritte Person, Erzähler.
Worte. Worte. Worte. Das ist das, was gesagt wurde.
Freier Platz. Besetzter Platz.
Ein freier Platz, der dann besetzt wird. Das ist das Ergebnis. Gare Saint-Lazare. Eine Stunde später.
Ein Freund. Ein Knopf. Ein anderer gehörter Satz.
Das ist die Schlussfolgerung. Logische Schlussfolgerung.