ORIGINAL SONGTEXTE
Jag står på knä vid platsen för min lägereld,
jag kokar köttet från en rykande trofé.
Jag ger ett hell, under stjärnklar, öppen veld
till den best som sitt liv finge ge. Jag bär en drift, liksom Attila och Xenophon,
i min pilbåge lever dess hamn.
Ty min hunger är min Nemesis och min demon,
genom den har jag givits mitt namn. Tropaion, Tropaion
Tropaion, Tropaion Kalaharis stäpp är en ogästvänlig plats
men mitt hjärta är evigt just där.
Jag hör den vind som kallar till en ny strapats,
svarta döden, är vad jag begär. Det södra korset tronar över blod och pil och Afrika,
över drabbningens sargade land.
En hårdhet dväljs i en bloddränkt historia,
så röd som Afrikas virvlande sand? Tropaion, Tropaion
Tropaion, Tropaion Stof en bloed, rooi sand
By die vuur stan die jagter met en skedel i sy hand
Stof en bloed en rooi sand
By die vuur stan die jagter met en skedel i sy hand* Tropaion, Tropaion
Tropaion, Tropaion Stof en bloed, rooi sand
By die vuur stan die jagter met en skedel i sy hand
Stof en bloed en rooi sand
By die vuur stan die jagter met en skedel i sy hand
ÜBERSETZUNG
Ich knie neben meinem Lagerfeuer,
ich koch´das Fleisch von einer rauchenden Trophäe.
Ein "Ave", unter sternklarer, offener Savanne,
der wilden Bestie, die ihr Leben geben durfte. In mir lebt ein Trieb, so wie in Attila und Xenophon,
in meinem Pfeil und Bogen lebt deren Geist.
Denn mein Hunger ist meine Nemesis und mein Dämon,
und so habe ich meinen Namen erlangt. Tropaion, Tropaion
Tropaion, Tropaion Die Kalaharisteppe ist ein ungastlicher Platz
aber genau da ist für ewig mein Herz.
Ich hör´den Wind, der zu neuer Mühsal ruft,
der "Schwarze Tod", das ist es was ich begehre. Das Kreuz des Südens thront über Blut, Pfeil und Afrika,
über kampfzerrissenem Land.
Es liegt eine Härte in der blutgetränkten Geschichte,
so rot wie Afrikas wirbelnder Sand? Tropaion, Tropaion
Tropaion, Tropaion Staub und Blut, roter Sand
Am Feuer stehen Jäger mit ´nem Schädel in der Hand
Staub und Blut, roter Sand
Am Feuer stehen Jäger mit ´nem Schädel in der Hand Tropaion, Tropaion
Tropaion, Tropaion Staub und Blut, roter Sand
Am Feuer stehen Jäger mit ´nem Schädel in der Hand
Staub und Blut, roter Sand
Am Feuer stehen Jäger mit ´nem Schädel in der Hand