ORIGINAL SONGTEXTE
Att förlåta är att glömma min vän
Men jag har inte förlåtit dem än
Herren vittnar om härdande strid
Det kommer en tid Jag glömmer aldrig förnedringens kval
I dessa fall var förnedringen total
Och skratten lämnar en besk eftersmak
Men vi är tillbaks När man en gång hört hur gamar skriker
Finns det ingen risk att minnet sviker För varje krossad dröm jag någonsin drömt
För varje bittert glas jag någonsin tömt
För varje gång jag svurit och fördömt
Ingenting, ingenting är glömt
Ingenting är glömt Man intrigerar med rävspel och svek
Så länge tryggheten skyddar ens lek
När man får veta hur bräcklig den är när den slitits isär Är ni beredda på vad som skall ske
Har era falska ögon svårt för att se
Har hennes kluvna tunga du häftat fast
Så där i all hast När man en gång hört hur gamar skriker
Finns det ingen risk att minnet sviker För varje krossad dröm jag någonsin drömt
För varje bittert glas jag någonsin tömt
För varje gång jag svurit och fördömt
Ingenting, ingenting är glömt
Ingenting är glömt För varje krossad dröm jag någonsin drömt
För varje bittert glas jag någonsin tömt
För varje gång jag svurit och fördömt
Ingenting, ingenting är glömt
Ingenting är glömt
ÜBERSETZUNG
Zu verzeihen heißt, meinen Freund zu vergessen,
aber ich hab´ ihnen noch nicht verziehen.
Narben* zeugen von härtendem Kampf,
Es kommt eine Zeit... Niemals vergesse ich die Qual der Erniedrigung.
In diesem Fall war die Erniedrigung total
Hohngelächter* hinterläßt einen bitteren Nachgeschmack,
aber wir sind zurück. Wenn man einmal gehört, wie Geier kreischen
ist keine Gefahr, daß die Erinnerungen verblassen. Für jeden zerbrochenen Traum, den ich je geträumt;
Für jedes bittere Glas, das ich je geleert;
Für jedes Mal, da ich verflucht wurde, und verdammt -
Nichts, nichts ist vergessen!
Nichts ist vergessen. Man intrigiert da, mit Ränkespiel* und Verrat.
So lange die Immunität jemandes Spiel beschützt.
Aber* man erfährt, wie brüchig die ist, wenn sie verschlissen ist.
Seid ihr bereit für das, was geschehen wird?
Fällt´s euren falschen Augen schwer es zu sehen?
Steht die gespaltene Zunge der Lüge* jetzt still,
mal eben, ganz schnell? Wenn man einmal gehört, wie Geier kreischen
ist keine Gefahr, daß die Erinnerungen verblassen. Für jeden zerbrochenen Traum, den ich je geträumt;
Für jedes bittere Glas, das ich je geleert;
Für jedes Mal, da ich verflucht wurde, und verdammt -
Nichts, nichts ist vergessen!
Nichts ist vergessen.