ORIGINAL SONGTEXTE
Ingenting är för givet, förgängligt är livet
Och mörkt som en kolsvart korp
Vår kamp är beständig, och marken oländig
Vårt hem äro blott ett torp
Men när jag ser dina vinterögons klara blåa färg
Är jag säker och vet att viljan kan försätta berg Genom allt
Genom natt, genom dag
Genom allt
Tvenne hjärtan, ett slag
Genom allt Om allt är förbannat, då finns inget annat
Än trofasta andetag
Om ock världen brinner, och hoppet försvinner
Förbliver det du och jag
Liksom älven är blodet för ett plågat kverneland
Är din isblåa blick den kraft som styr min håg och hand Genom allt
Genom natt, genom dag
Genom allt
Tvenne hjärtan, ett slag
Genom allt Du vet att jag skådat mot avgrundens djup
Och stod som ett skälvande vrak
Vid kanten som vidrör det brantaste stup
Tills du gav mig hoppet tillbaks Genom allt
Genom natt, genom dag
Genom allt
Tvenne hjärtan, ett slag
Genom allt
ÜBERSETZUNG
Nichts ist gegeben, vergänglich ist das Leben
und dunkel wie ein kohlschwarzer Rabe.
Unser Kampf ist andauernd und der Boden unfruchtbar.
Unser Heim ist nur ein kleiner Hof.
Aber wenn ich die klare blaue Farbe deiner Winteraugen sehe
bin ich sicher und weiß, dass der Wille Berge versetzten kann. Durch alles
Durch Nacht, durch Tag
Durch alles
Zwei Herzen, ein Schlag
Durch alles Wenn alles verdammt ist, dann gibt es nichts anderes
als treue Atemzüge.
Und wenn die Welt brennt und die Hoffnung verschwindet,
verbleiben du und ich.
So wie der Fluss das Blut für ein geplagtes Mühlenland ist,
ist dein eisblauer Blick die Kraft, die mein Herz und meine Hand leitet. Durch alles
Durch Nacht, durch Tag
Durch alles
Zwei Herzen, ein Schlag
Durch alles Du weißt, dass ich in die Tiefe des Abgrunds gesehen habe
und stand wie ein bebendes Wrack
an der Kante des steilsten Abhangs *
bis du mir die Hoffnung zurückgabst. Durch alles
Durch Nacht, durch Tag
Durch alles
Zwei Herzen, ein Schlag
Durch alles