ORIGINAL SONGTEXTE
Tam bir yıl oldu bak bugün
Ayrılalı senle gülüm
Üzülmediğim bir gün olmadı
Çok denedim unutmayı
Başka biriyle olmayı
Geçmeyince olmuyor işte
Şimdi yine yapayalnızım
Kendi kendime diyorum
İsteseydi dönerdi çoktan
Aşk acısı başka bir şey
Akıl mantık erişmiyor
Gönül kabul razı görmüyor
En acısı da yarın bir gün başka biriyle görürüm
En sonuncu yıkımım olur
Olmuyor, olmuyor
Bu ayrılık nasıl zor Geçmiyor, geçmiyor
Bu ayrılık öyle zor
Yaz sonbahar kış geliyor
Lapa lapa kar yağıyor
Sevdiğini insan özlüyor
Şimdi yanında olmalı
Sımsıkıca sarılmalı
Onun bir yolunu bulmalı
Hem canımda hem tenimde
Öyle karıştın içimde
Bende sadece aşk değilsin
Gülüşlerinden anlamıştım
İlk görüşte işte dedim
Aşk dedikleri bu olmalı
O koskaca sandığım aşk şimdi bana öyle uzak
İki ayrı bir dünya gibi
Olmuyor, olmuyor
Bu ayrılık nasıl zor
Geçmiyor, geçmiyor
Bu ayrılık öyle zor
İtiraf etmem gerekir
Derdi, hüznü, her şeyi; hayatım güzeldi seninle
Tek taraflı duygularım, bezdiriyor benliğimi
Rezilce sevmek benimkisi
Olmuyor, olmuyor
Bu ayrılık nasıl zor
Geçmiyor, geçmiyor
Bu ayrılık öyle zor
ÜBERSETZUNG
Schau, heute ist es genau ein Jahr her
Seitdem wir uns trennten meine Rose
Es gab nicht einen Tag, an dem ich nicht traurig war
Ich habe oft versucht zu vergessen
Mit jemand anderem zusammen zu sein
Aber es geht halt nicht, wenn es noch weh tut
Jetzt bin ich wieder ganz allein
Ich sage mir,
Wenn sie wollte, wäre sie längst zurückgekehrt
Liebesschmerz ist etwas anderes
Weder Vernunft noch Logik können sie begreifen
Das Herz akzeptiert einfach nicht
Das schlimmste wird sein, wenn ich sie irgendwann mit jemand anderem sehe
Das letztere wäre mein Ende
Es geht nicht, es geht nicht
Wie schwer ist nur diese Trennung Es vergeht nicht, der Schmerz vergeht nicht
Diese Trennung ist so schwer
Sommer, Herbst, Winter kommen
In dicken Flocken fällt der Schnee
Man vermisst den geliebten Menschen
Jetzt bei dieser Person zu sein,
Sie ganz fest zu umarmen,
dafür müsste man einen Weg finden
In meiner Seele und unter meiner Haut,
So vermischt bist du mit mir
Für mich ist es nicht nur Liebe
Ich hatte es in deinem Lachen erkannt
Beim ersten Blick sagte ich
Das muss Liebe sein
Diese Liebe, die ich für riesengroß hielt, ist nun weit weg von mir
Wie zwei getrennte Welten
Es geht nicht, es geht nicht
Diese Trennung ist so schwer
Es vergeht nicht, der Schmerz vergeht nicht
Diese Trennung ist so schwer
Ich muss es gestehen
Mit Problemen, mit Trauer, mit allem; mein Leben war schön mit dir
Meine einseitigen Gefühle verhöhnen meine Persönlichkeit
Eine schamlose Liebe ist die meine
Es geht nicht, es geht nicht
Diese Trennung ist so schwer
Es vergeht nicht, der Schmerz vergeht nicht
Diese Trennung ist so schwer