ORIGINAL SONGTEXTE
Cand eram mic aveam dorinte mari
Sa vad oceanele si munti si mari
Sa fiu erou si sa pot sa zbor
Sa salvez lumea, sa fiu nemuritor Cand eram tanar m-am indragostit
Dar prima iubire m-a si ranit
Si pan’ la ultima am avut de asteptat
Un pic.. Tata-mi spunea sa dau tot ce am
Nimic nu e nou
Mama-mi spunea sa-mi tin inima
Departe de rau Sa cred in visele care nu dorm (x2) Am vrut sa am putere si sa-mi fac un nume
Sa las si eu amprenta mea in lume
Sa nu mai am prieteni care ma ranesc
Sa invat sa stiu pe care sa-i pastrez Acum sunt mai mare si am inteles
Ca ce-i mai scump pe lume n-are niciun pret
Si chiar daca sunt treaz sa nu uit sa mai visez Tata mi-a spus sa tin capul sus
Atunci cand e greu
Mama-mi spunea sa-mi tin inima
Departe de rau Sa cred in visele care nu dorm (x2) Atunci cand sunt cele mai grele momente din viata
Aleg sa le traiesc doar cu speranta
Am ales sa nu mai pun la suflet
Si fiecare clipa s-o traiesc doar cu un zambet
Vreau sa fiu un om mai mare decat artistul
Vreau sa pot convinge pana si timpul
Lasa dragostea sa tina ritmul
In viata am ales sa nu fiu ala tristul. Cand eram mic am avut de ales
Acum sunt mare si am inteles.
ÜBERSETZUNG
Als ich klein war hatte ich große Wünsche...
dass ich die Ozeane sehe...und die Berge und Meere...
dass ich ein Superheld bin und fliegen kann...
dass ich die Welt rette...dass ich unsterblich bin. Als ich jung war habe ich mich verliebt.
Aber die erste Liebe hat mich auch verletzt.
Und bis zur Letzten musste ich warten...
ein wenig... Papa sagte mir, ich solle alles geben was ich habe...
nichts ist neu.
Mama sagte mir, ich solle mein Herz
vom Bösen fernhalten... (und), dass ich an die Träume, die nicht schlafen glaube. (x2) Ich wollte Macht haben und mir einen Namen machen...
damit auch ich meinen (Fuß-)Abdruck in der Welt hinterlasse.
(Ich wollte), dass ich keine Freunde mehr habe, welche mich verletzen...
(und), dass ich lerne, welche ich behalten soll. Jetzt bin ich größer und habe verstanden,
dass das teuerste auf der Welt keinen Preis hat...
und dass ich, auch wenn ich wach bin nicht vergesse, manchmal noch zu träumen. Papa sagte mir, ich solle meinen Kopf aufrecht halten
wenn es mal schwer ist.
Mama sagte mir, ich solle mein Herz
vom Bösen fernhalten... (und), dass ich an die Träume, die nicht schlafen glaube. (x2) Dann wenn gerade die schwersten Momente des Lebens sind
wähle ich, sie nur mit Hoffnung zu durchleben.
Ich habe ausgewählt, mir nicht mehr alles zu Herzen zu nehmen...
und dass ich jeden Moment mit einem Lächeln im Gesicht erlebe.
Ich will ein größerer (bzw.: besserer) Mensch sein als der Künstler.
Ich will auch die Zeit überzeugen können...
lass die Liebe den Rhythmus vorgeben (wörtlich: halten).
Ich habe gewählt, im Leben nicht der zu sein, welcher traurig ist. Als ich klein war hatte ich die Wahl.
Jetzt bin ich groß und habe verstanden.