ORIGINAL SONGTEXTE
[Shakira]
Tú me abriste las heridas
Que ya daba por curados con limón, tequila y sal [Prince Royce]
Una historia repetida
Solamente un déjà vu que nunca llega a su final
Mejor me quedo sólo
Y me olvido de tus cosas, de tus ojos [Shakira]
Mejor esquivo el polvo
No quiero caer de nuevo en ese foto
De locura, de hipocresía total [Shakira]
¿Quién puede hablar del amor y defenderlo?
¡Que levante la mano por favor! [Prince Royce]
¿Quién puede hablar del dolor y pagar la fianza
¡Pa' que salga de mi corazón! [Prince Royce & Shakira]
Si alguien va a hablar del amor, te lo aseguro
Ese no voy a ser yo
No, ese no voy a ser yo [Prince Royce]
Esta idea recurrente quiere jugar con mi mente
Pa' volverme a engatuzar [Shakira]
Una historia repetida
Solamente un déjà vu que nunca llega a su final
Mejor me quedo sola
Me olvido de tus cosas, de tus ojos [Prince Royce]
Mejor esquivo el polvo
No quiero caer de nuevo en esa foto
De locura, de hipocresía total [Shakira]
¿Quién puede hablar del amor y defenderlo?
¡Que levante la mano por favor! [Prince Royce]
¿Quién puede hablar del dolor y pagar la fianza?
¡Pa' que salga de mi corazón! [Prince Royce & Shakira]
Si alguien va a hablar del amor, te lo aseguro
Ese no voy a ser yo [Prince Royce]
¿Quién puede hablar del amor [Shakira]
Y defenderlo? [Prince Royce & Shakira]
¡Que levante la mano por favor! [Shakira]
¿Quién puede hablar del dolor y pagar la fianza?
¡Pa' que salga de mi corazón! [Prince Royce & Shakira]
Si alguien va a hablar del amor, te lo aseguro
Ese no voy a ser yo
Ese no voy a ser yo
ÜBERSETZUNG
[Shakira]
Du hast mir die Wunden aufgerissen,
Die ich schon für geheilt gehalten habe mit Zitrone, Tequila und Salz [Prince Royce]
Eine wiederholte Geschichte
Nur ein déjà vu, das nie zu Ende geht
Ich bleibe besser alleine
Und vergesse deine Dinge, deine Augen [Shakira]
Ich gehe dem Staub besser aus dem Weg
Ich möchte nicht schon wieder in dieses Foto fallen
Des Wahnsinns, der totalen Heuchelei [Shakira]
Wer kann von der Liebe sprechen und sie verteidigen?
Der soll bitte die Hand heben! [Prince Royce]
Wer kann von Schmerz sprechen und dafür eine Kaution stellen?
Damit er mein Herz verlässt! [Prince Royce & Shakira]
Wenn jemand von der Liebe spricht, dann versichere ich dir
Das werde nicht ich sein
Nein, das werde nicht ich sein [Prince Royce]
Diese rückläufige Idee will mit meinem Verstand spielen
Um mich wieder um den Finger zu wickeln [Shakira]
Eine wiederholte Geschichte
Nur ein déjà vu, das nie zu Ende geht
Ich bleibe besser alleine
Und vergesse deine Dinge, deine Augen [Prince Royce]
Ich gehe dem Staub besser aus dem Weg
Ich möchte nicht schon wieder in dieses Foto fallen
Des Wahnsinns, der totalen Heuchelei [Shakira]
Wer kann von der Liebe sprechen und sie verteidigen?
Der soll bitte die Hand heben! [Prince Royce]
Wer kann von Schmerz sprechen und dafür eine Kaution stellen?
Damit er mein Herz verlässt! [Prince Royce & Shakira]
Wenn jemand von der Liebe spricht, dann versichere ich dir
Das werde nicht ich sein [Prince Royce]
Wer kann von der Liebe sprechen? [Shakira]
Und sie verteidigen? [Prince Royce & Shakira]
Der soll bitte die Hand heben! [Shakira]
Wer kann von Schmerz sprechen und dafür eine Kaution stellen?
Damit er mein Herz verlässt! [Prince Royce & Shakira]
Wenn jemand von der Liebe spricht, dann versichere ich dir
Das werde nicht ich sein
Das werde nicht ich sein