ORIGINAL SONGTEXTE
1. Ringass még, ringass még!
A tegnap messze már, a holnap messze még.
Ringass el, ennyi kell, ez most elég. 2. Ringass el, ringass még!
Mondd, hogy mást így soha nem ringattál még!
S ha így igaz, ha mégsem az, jól van, ne nézd! 3. Dúdold ősi dalok dallamát,
Adj egy pohár édes bort!
Érzem ujjad hűvös balzsamát,
A szívem ég. Ó! 4. Ringass el, ringass még!
Mondd csak szépen, látod, úgysem értem.
Most azt hiszem, amit én akarok, hogy boldog vagyok. instr. 5. Pengesd meg a fáradt húrokat,
Asszonykéznek szólnak még.
Gyógyítsd meg, ha újra elszakad,
S ha nem tudod, hát így marad. 6. Én ringatlak, ringass hát,
Dúdold reggelig, hogy mi a boldogság!
Nem segít, de jólesik, ringass tovább!
ÜBERSETZUNG
Wieg mich noch, wieg mich noch
Das Gestern ist schon fern, das Morgen ist es noch
Nun wieg' mich in den Schlaf, nur das ist, was ich brauch', genug ist es jetzt doch Wieg mich in den Schlaf, wieg mich noch
Sag, dass du keinen je so gewiegt hast noch
Und ob's nun wahr ist oder nicht, ist gut, mach dir nichts draus Summ mir die Melodien alter Lieder
Gib ein Glas süßen Wein
Den kühlen Balsam deiner Finger spür' ich wieder
Mein Herz brennt, oh… Wieg mich in den Schlaf, wieg mich noch
Sag's bloß schön, du siehst, ich missversteh's ja doch
Ich glaub' jetzt nur das, was ich glauben will: dass ich glücklich bin instr. Schlag noch einmal die müden Saiten an
Einer Frauenhand klingen sie noch
Mach's heil, wenn wieder einmal eine sprang
Und kannst du's nicht, nun ja, was liegt schon dran Ich wiege dich, so wieg du mich
Summ mir bis in den Morgen, was Glück bedeuten mag
Es hilft nicht, doch es tut mir gut, so wieg' mich noch