ORIGINAL SONGTEXTE
Ne me demandez pas pourquoi
quand vient l’hiver et le grand froid
on voudrait tous mourir.
Comme si c’était la première fois
que la nuit tombe dans nos bras,
on voudrait tous partir. Retrouver le soleil qui nous manque,
qui va brûler toutes nos peines.
Le soleil qui nous hante.
Oh, reviens soleil, soleil. Ne regardez jamais en bas
ou le méchant loup vous mangera,
vous perdrez l’équilibre.
On va tous compter jusqu’à trois
et faire une chaîne avec nos bras
sur la route du Sud. Retrouver le soleil qui nous manque,
qui va brûler toutes nos peines.
Le soleil qui nous hante.
Oh, reviens soleil, soleil. Souvenez-vous la prochaine fois
que vient la neige et le fracas,
on ne va pas tous mourir.
Entre les braises on marchera
et la nuit noire nous embrassera.
On pourra tous partir.
On pourra tous partir.
ÜBERSETZUNG
Fragt mich nicht warum,
wenn der Winter und die große Kälte kommen,
möchten wir alle sterben.
Als ob es das erste Mal wäre,
dass die Nacht in unsere Arme anbricht;
wir möchten alle gehen. Die Sonne, die uns fehlt wiederzusehen,
die all unseren Kummer verbrennen wird.
Die Sonne, die uns verfolgt.
Oh, komm zurück Sonne, Sonne. Schaut niemals runter
oder der böse Wolf wird euch fressen,
ihr werdet die Gleichgewicht verlieren.
Wir werden alle bis zu drei zählen
und eine Kette mit unseren Amen
auf der Straße des Südens machen. Die Sonne, die uns fehlt wiederzusehen,
die all unseren Kummer verbrennen wird.
Die Sonne, die uns verfolgt.
Oh, komm zurück Sonne, Sonne. Erinnert euch daran,
wenn der Schnee und der Krach nächstes Mal kommen,
dass wir werden nicht alle sterben.
Zwischen den Gluten werden wir gehen
und die dunkle Nacht wird uns umarmen1.
Wir werden alle gehen können.
Wir werden alle gehen können.