ORIGINAL SONGTEXTE
Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique
longer quelques chemins perdus outre Amérique
Je te dirais bien qu'on restera encore ensemble
jusqu'à la fin des jours et même si le sol tremble
Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique
Plus près des neiges de nos rêves chimériques
Mais qui me tiendront debout jusqu'au bout des ravins
Qui me feront courir encore longtemps
Jusqu'à demain, jusqu'à demain. Il est bientôt temps de partir.
Retiens-moi.
Il est bientôt temps de partir.
Reste là. Regarde-moi Car dans tes yeux que je ne pourrais bientôt plus voir,
Il y a ces choses qui ressemblent à l'espoir
Et tu supportes encore mon corps entre tes bras.
Faudrait aussi que j'apprenne seule à marcher droit, à marcher droit. Il est bientôt temps de partir.
Retiens-moi.
Il est bientôt temps de partir.
Reste là. Garde moi. Je t'emmènerais bien voguer et faire le tour du monde
Au bord du ciel où nos âmes vagabondent
J'oublierais bien la ville et ses murs de ciment
Pour voir la vie passer le long du Saint Laurent
ÜBERSETZUNG
Ich werde dich gut mitnehmen vom anderen Ufer des Atlantik
an manchen verlorenen Wegen vorbeifließen, Schlauch Amerika
Ich werde dir gut sagen, dass wir immer noch zusammenbleiben werden
bis ans Ende aller Tage und auch wenn der Boden bebt
Ich werde dich gut mitnehmen vom anderen Ufer des Atlantik
Näher am Schnee, an unseren utopischen Träumen
Die mich aber aufrecht erhalten werden bis ans Ende der Felsschluchten
Die mich noch lange rennen lassen werden
Bis morgen, bis morgen. Es ist bald Zeit, zu gehen
Halt mich fest.
Es ist bald Zeit zu gehen
Bleib da. Schau mich an. Denn in deinen Augen, die ich bald nicht mehr sehen können werde,
gibt es Dinge, die der Hoffnung ähneln
Und du erträgst noch immer meinen Körper in deinen Armen.
Ich werde auch alleine gerade gehen lernen müssen, gerade gehen. Es ist bald Zeit, zu gehen
Halt mich fest.
Es ist bald Zeit zu gehen
Bleib da. Schau mich an. Ich werde dich gut mitnehmen, dahinsegelnd und die Welt umkreisend
Am Rande des Himmels wo unsere Seelen vagabundieren
Ich werde gut die Stadt vergessen und ihre Wände aus Zement
Um das Leben am Saint Laurent entlang vorbeigehen zu sehen