ORIGINAL SONGTEXTE
Depuis que je n’ai pas le droit
Je veux un enfant dans le ventre.
J’aurais sûrement du taire parfois
L’envie si grande et menaçante.
Depuis que mes amis me mentent
Qu’ils disent que je suis comme les autres
Je veux un enfant dans le ventre,
Qu’on s’aime, qu’on ait une vie grandiose. Grandiose la vie que j’avais inventée,
Pour toi,
La vie qu’on nous vend bien tracée
Une vie comme ça n’existe pas
Aah… Depuis la première goutte de sang
Les bouches qui s’effleurent dans la cour
J’ai dit, "Moi je veux un enfant avant de connaître l’amour"
L’amour qui déborde de moi
Qui dit "Tu n’es pas comme les autres
Des filles prendront ton cœur à toi
Bats toi t’auras une vie grandiose" Grandiose la vie que j’avais inventée,
Pour toi,
La vie qu’on nous vend bien tracée
Une vie comme ça n’existe pas
Aah… Depuis que je n’ai pas le droit
Je veux une enfant dans le ventre.
J’aurais sûrement dû taire parfois
L’envie si grande est menaçante. Depuis les cloches assourdissantes
Le gris de l’église de fond rose
Je veux un enfant dans le ventre,
Qu’on s’aime, qu’on ait une vie grandiose. Grandiose la vie que j’avais inventée,
Pour toi,
La vie qu’on nous vend bien tracée
Une vie comme ça n’existe pas
Aah…
ÜBERSETZUNG
Seit ich kein Recht dazu habe,
will ich ein Kind in meinem Bauch.
Ich sollte sicherlich manchmal
Diese Lust verschweigen, so groß und bedrohlich.
Seit meine Freunde mich belügen
Mir sagen, dass ich so bin wie die anderen
Will ich ein Kind in meinem Bauch,
Dass wir uns lieben, dass wir ein großartiges Leben haben. Großartig, das Leben, das ich erfunden hatte,
Für dich,
Das Leben, das man uns gut vorgezeichnet verkauft.
So ein Leben existiert nicht
Aah… Seit dem ersten Blutstropfen
Die Münder, die sich im Hof flüchtig berühren
Habe ich gesagt "Ich will ein Kind, bevor ich die Liebe kennenlerne"
Die Liebe, die aus mir überläuft
Die sagt "Du bist nicht wie die anderen.
Mädchen werden dien Herz nehmen
Prügle dich, du wirst ein großartiges Leben haben" Großartig, das Leben, das ich erfunden hatte,
Für dich,
Das Leben, das man uns gut vorgezeichnet verkauft.
So ein Leben existiert nicht
Aah… Seit ich kein Recht dazu habe,
will ich ein Kind in meinem Bauch.
Ich sollte sicherlich manchmal
Diese Lust verschweigen, so groß und bedrohlich. Seit den betäubenden Glocken
Dem Grau der Kirche mit rosa Grund
Will ich ein Kind in meinem Bauch
Dass wir uns lieben, dass wir ein großartiges Leben haben. Großartig, das Leben, das ich erfunden hatte,
Für dich,
Das Leben, das man uns gut vorgezeichnet verkauft.
So ein Leben existiert nicht
Aah…