ORIGINAL SONGTEXTE
Ce garçon est une ville que j'aime, de mes doigts, visiter.
Ce garçon, une ville que j'aime de part en part sillonner.
Un modèle de cité, un modèle de cité.
Ce garçon est une ville où j'aime mon cœur laisser flâner.
Ce garçon, une ville, sereine capitale de mes baisers.
Un modèle de cité, un modèle de cité. Aucun endroit, aucun, ne m'avait fait cet effet-là.
Aucun endroit que ce garçon
aucun endroit, aucun
ne m'avait fait cet effet-là.
Aucun endroit que ce garçon-là. Je me lassais des villes nouvelles
où je ne faisais que passer,
mais celle mystérieuse que j'aime
c'est le garçon dont je rêvais
d'une antique beauté, d'une antique beauté
vers sa voix je me rue. Je cours à perdre l'ouïe, la vue,
vers sa voix je me rue, je cours.
Le temps est suspendu dans cette grande avenue,
dans cette grande avenue. Aucun endroit, aucun, ne m'avait fait cet effet-là.
Aucun endroit que ce garçon
aucun endroit, aucun
ne m'avait fait cet effet-là.
Aucun endroit que ce garçon-là. À ses fontaines je bois, je bois,
je bois tant que j'en suis ivre.
À ces points d'eau je bois, je bois
tant et tant que j'en suis ivre
et je me sens revivre.
Et je me sens revivre.
Ce garçon est une ville que j'aime,
que j'aime.
ÜBERSETZUNG
Dieser Junge ist eine Stadt, die ich gerne mit meinen Fingern besuche.
Dieser Junge, eine Stadt, die ich gerne von Teil zu Teil durchziehe.
Eine Modellstadt, eine Modellstadt.
Dieser Junge ist eine Stadt, in der ich gerne mein Herz flanieren lasse.
Dieser Junge, eine Stadt, ruhige Hauptstadt meiner Küsse.
Eine Modellstadt, eine Modellstadt. Kein Ort, keiner, hatte diese Wirkung auf mich.
Kein Ort außer dieser Junge
kein Ort, keiner
hatte diese Wirkung auf mich.
Kein Ort außer dieser Junge. Ich ließ neue Städte links liegen
an denen ich nur vorbeiging
aber diese geheimnisvolle Stadt, die ich liebe
ist der Junge, von dem ich träumte
von einer antiken Schönheit, von einer antiken Schönheit
in die Richtung seiner Stimme stürze ich mich. Ich renne und verliere das Gehör, den Sehsinn,
in die Richtung seiner Stimme stürze ich mich, renne ich.
Die Zeit ist stehengeblieben in dieser großen Allee,
in dieser großen Allee. Kein Ort, keiner, hatte diese Wirkung auf mich.
Kein Ort außer dieser Junge
kein Ort, keiner
hatte diese Wirkung auf mich.
Kein Ort außer dieser Junge. An seinen Brunnen trinke ich, trinke ich,
trinke ich so viel, dass ich davon trunken bin.
An seinen Wasserstellen trinke ich, trinke ich
soviel und soviel, dass ich davon trunken bin
und ich spüre, wie ich wiederbelebt werde.
Und ich spüre, wie ich wiederbelebt werde.
Dieser Junge ist eine Stadt, die ich liebe,
die ich liebe.