ORIGINAL SONGTEXTE
Melletted minden reggel
Vidáman ébredek fel,
S könnyűnek érzem mindenem.
De néha egy hang a szívemben
Új útra szólít engem,
Talán nem érted meg sohasem, hogy Nem tudom, mit tegyek, nem tudom, hogy legyen.
Miért is nem lehetek egyszerre két helyen,
Óóó Istenem, miért nincs két életem? Mennyivel könnyebb volna,
Hogyha két életem volna.
Egyet örökre odaadnék neked,
A másik szabad lenne,
Minden nap szárnyra kelne,
S mindenkit szeretne, akit lehet. Ha volna két életem, tudnám, amit ma nem.
Bár volna két életem, hinnék mindenkiben!
Óóó Istenem, miért nincs két életem? Hogyha két életem volna,
Az egyik gyengéd volna,
Magadhoz láncolhatnád.
De a másik örök volna,
S ha a világ elpusztulna,
Akkor is tovább lobogna. Ha volna két életem, nem fájna semmi sem.
Bár volna két életem, nevetnék mindenen!
Óóó Istenem, miért nincs két életem? Úgy fáj, hogy nincs két életem.
ÜBERSETZUNG
Neben dir wache ich jeden Morgen
glücklich auf,
Und ich fühle alles leicht an mir.
Aber manchmal befiehlt mir ein Klang in meinem Herzen
einen neuen Weg,
Vielleicht wirst du nie verstehen, dass... Ich weiß nicht, was ich tun soll, ich weiß nicht, wie es werden soll.
Warum kann ich nicht an zwei Plätzen gleichzeitig sein,
Oh mein Gott, warum habe ich nicht zwei Leben? Um wie vieles wäre es einfacher,
wenn ich zwei Leben hätte.
Eines würde ich für immer dir geben,
Das andere wäre frei,
Es würde jeden Tag losfliegen,
Und jeden lieben, den es könnte. Wenn ich zwei Leben hätte, könnte ich tun, was ich heute nicht kann.
Hätte ich doch zwei Leben, ich würde an alle glauben!
Oh mein Gott, warum habe ich nicht zwei Leben? Hätte ich zwei Leben,
wäre das eine zärtlich,
Du könntest mich an dich anketten,
Aber das andere wäre ewig,
Und wenn die Welt zugrunde ginge,
Würde es trotzdem weiterlodern. Hätte ich zwei Leben, würde gar nichts wehtun.
Hätte ich doch zwei Leben, dann würde ich über alles lachen!
Oh mein Gott, warum habe ich nicht zwei Leben? Es tut so weh, dass ich keine zwei Leben habe.