ORIGINAL SONGTEXTE
Ritornerò sui miei passi di ieri
a cavallo della luna,
ombre furtive in case sconosciute
storie senza fortuna.
Dove sei stato
tutto questo tempo?
Che cosa hai fatto mai?
Dimmi se il mondo è così diverso
e dimmi come stai? Ma questa sera
prigioniera,
volare ecco cosa farei.
Ma questa sera
prigioniera
e dimmi, dimmi come stai? Ritornerò a giocar sulla strada
a dipingere i tramonti
gravide è il cielo nella notte scura
non mi fa paura.
E ritornerò laddove il sole è più sole
dove la terra è più terra
dove c'è spazio per ricominciare
e tempo per sperare. Ma questa sera
prigioniera,
volare ecco cosa farei.
Ma questa sera no
a (?) prigioniera
e dimmi, dimmi come stai? (2x)
ÜBERSETZUNG
Ich werde den gestrigen Weg zurückverfolgen,
Auf dem Mondpferd,
Verstohlene Schatten in unbekannten Häusern,
Glücklose Geschichten.
Wo bist du
All die Zeit gewesen?
Was hast du bloß gemacht?
Sag mir, ob die Welt so anders ist,
Und sag mir, wie geht es dir? Aber heute Abend,
Gefangene,
Fliegen - das ist, was ich tun würde.
Aber heute Abend,
Gefangene,
Und sag mir, sag mir, wie geht es dir? Ich werde zurückkommen, um auf der Straße zu spielen,
Um Sonnenuntergänge zu malen.
Schwer ist der Himmel in finsterer Nacht,
Er macht mir keine Angst.
Und ich werde dahin zurückkehren, wo die Sonne mehr Sonne ist,
Wo sie Erde mehr Erde ist,
Wo Platz ist, wiederanzufangen,
Und Zeit, zu hoffen. Aber heute Abend,
Gefangene,
Fliegen - das ist, was ich tun würde.
Aber heute Abend, nein,
Gefangene (?),
Und sag mir, sag mir, wie geht es dir? (2x)