ORIGINAL SONGTEXTE
Siamo tutti orfani di Lucio e di Fabrizio
non perché difetti a noi l'arguzia né il coraggio
ma è solo una questione di cuore e di paesaggio
di idee che mai diventano scorta d'equipaggio.
Siamo tutti orfani di Giorgio e di Gabriella
di Piero e di Luigi che riposan su una stella
parenti stretti di Enzo Sergio e di Gaetano
Compagni di bevute di alcool e metano.
Non ci sono trucchi amici non c'è inganno
non ci sono sconti previsti per quest'anno.
venghino signori trascinati nella scia
per chi vuole sfamarsi di sola poesia.
Non ci sono trucchi amici e non c'è scampo
per chi vuol dormire tranquillo e in armonia
un'esamino di coscienza una scelta di campo
per buona pace del mercato e così sia.
Siam tutti nipoti di Umberto e di Francesco
le parole e il ritmo a tu per tu come un affresco
amici di Domenico dell'altro Lucio e Leo
che mettono d'accordo l'innocente e il reo.
Siamo tutti reduci di una guerra mai vinta
fatta con le rime le metafore e gli avverbi
siamo tutti soli peggio di una razza estinta
siamo l'eccezione che nobilita i proverbi.
Non ci sono trucchi amici non c'è inganno
se ascoltare pesa molto più di qualche affanno
qui non si giochicchia col politichese
la canzone è un lusso una cena fuori al mese.
Non ci sono trucchi amici e non c'è scampo
lo diciamo chiaro quello che ci aggrada
per fugare i dubbi e perdite di tempo
per non accampare simpatie per strada.
Siamo tutti orfani di Enzo e di Fabrizio
non perché difetti a noi la fantasia
che la sofferenza a volte è come un vizio
che accarezza e nutre la malinconia.
ÜBERSETZUNG
Wir alle sind Waisen von Lucio und von Fabrizio;
Nicht weil es uns an Scharfsinn oder Mut mangelt,
Sondern es ist nur eine Herzensangelegenheit und eine Sache der Landschaft,
Der Gedanken, die nie Ausrüstung werden.
Wir alle sind Waisen von Giorgio und von Gabriella,
Von Piero und von Luigi, die sich auf einem Stern befinden,
Nahe Verwandte von Enzo, Sergio und von Gaetano,
Kumpane von Alkohol- und Methanumtrunken.
Es gibt keine Tricks, Freunde, keinen Betrug,
Für dieses Jahr sind keine Ermäßigungen vorgesehen.
Tretet näher, Herren, die ihr in der Spur mitgezogen werdet,
Die für diejenigen ist, die ihren Hunger nur mit Poesie stillen wollen.
Es gibt keine Tricks, Freunde, und keinen Ausweg
Für diejenigen, die ruhig und harmonisch schlafen wollen,
Eine kleine Gewissensprüfung, eine Wahlmöglichkeit
Für das Einverständnis des Marktes, und damit gut.
Wir alle sind Enkel von Umberto und von Francesco,
Worte und Rhythmus ganz persönlich wie ein Fresko,
Freunde von Domenico, vom anderen Lucio und Leo,
Die Unschuldige und Schuldige in Übereinstimmung bringen.
Wir alle sind Heimkehrer aus einem nie gewonnenen Krieg,
Der mit Reimen, Metaphern und Adverbien geführt wurde.
Wir sind alle einsam, schlimmer als eine ausgestorbene Rasse.
Wir sind Ausnahmen, die Sprichwörter adeln.
Es gibt keine Tricks, Freunde, keinen Betrug,
Wenn Zuhören viel schwerer fällt als einiger Kummer.
Hier spielt man nicht mit Politjargon herum.
Ein Lied ist ein Luxus, auswärts essen einmal im Monat.
Es gibt keine Tricks, Freunde, und keinen Ausweg
Wir sagen klar und deutlich, was uns passt,
Um Zweifel auszuräumen und Zeitverlust zu entkommen,
Um auf dem Weg Sympathien geltend zu machen.
Wir alle sind Waisen von Enzo und von Fabrizio,
Nicht weil es uns an Fantasie mangelt,
Sondern weil Leiden manchmal wie eine schlechte Angewohnheit ist,
Die die Schwermut hegt und nährt.