ORIGINAL SONGTEXTE
Anche quando
il sole di mezzanotte spento
e i tuoi sguardi si perdono nel vento
e poi ci ritroviamo soli e stanchi
e le parole scivolano sui fianchi
sommessi di questo nostro amore
quel mite coraggioso e che non sente
le grida ed i clamori della gente
tu non dimenticare Quando
la casa brucia e ceneri lontane
si levano dal fuoco del vulcano
ed ogni cosa replica il dolore
e ogni pensiero sfugge alla ragione
di questo nostro amore che non vede
di questo nostro canto che non cede
che lascia tempo al tempo e si ravvede
tu non dimenticare mai Anche quando
la pioggia bagna i giochi del tuo viso
e ignora la dolcezza di un sorriso
e ci imprigiona un languido torpore
ed il ricordo vince la passione
di questo nostro amore e la sua storia
che sfida il tempo la memoria
che lotta contro tutto e non si arrende
che stringe le sue mani sì
che stringe le sue mani
che stringe le sue mani sì
ÜBERSETZUNG
Auch wenn
Die Mitternachtssonne erloschen ist
Und deine Blicke sich im Wind verlieren
Und wir uns dann einsam und müde wiederfinden
Und über Hüften
Leise Worte unserer Liebe gleiten
Dieser milden, mutigen,
Die das Geschrei und den Lärm der Leute nicht hört,
Vergiss nicht! Wenn
Das Haus brennt und ferne Asche
Vom Vulkanfeuer aufsteigt
Und alles den Schmerz wiederholt
Und jeder Gedanke dem Verstand entwischt:
Unsere nicht sehende Liebe,
Unseren nicht nachgebenden Gesang,
Der der Zeit Zeit lässt und bereut,
Vergiss du nie! Auch wenn
Der Regen die Spiele deines Gesichtes netzt
Und die Süße eines Lächelns übersieht
Und uns eine matte Trägheit einsperrt
Und die Erinnerung über die Leidenschaft siegt:
Unsere Liebe und ihre Geschichte,
Die der Zeit, der Erinnerung trotzt,
Die mit allem ringt und nicht aufgibt,
Die sich an den Händen hält, ja
Die sich an den Händen hält,
Die sich an den Händen hält, ja