ORIGINAL SONGTEXTE
J'ai perdu ma tête
Dans la rue Saint Honoré,
J'ai cherché çà et là
Je ne l'ai pas trouvée,
Dis-moi... où est ma tête ? J'ai perdu mes bras
Sur la Place de l'Opéra
Je ne les ai pas trouvés
Je cherche çà et là,
Dis-moi... où sont mes bras ? Depuis que je t'ai perdu,
Je suis en pièces sur l'avenue
Et je ne peux pas recoller les morceaux,
Par moi-même. Répare-moi, mon très cher,
Parce que je ne suis pas entière
J'ai besoin de toi, seulement toi,
Et en plus je t'aime. J'ai perdu mon nez
Devant le Bon Marché,
J'ai cherché çà et là
Je ne l'ai pas trouvé,
Dis-moi... où est mon nez ? Revient chéri vers moi,
Mon nez n'importe pas
C'est toi qui peux me compléter Depuis que je t'ai perdu,
Je suis en pièces sur l'avenue
Et je ne peux pas recoller les morceaux,
Par moi-même. Répare-moi, mon très cher,
Parce que je ne suis pas entière
J'ai besoin de toi, seulement toi,
Et en plus je t'aime. J'ai perdu mes pieds
À Saint-Germain des Prés
Je cherche çà et là,
Je ne les ai pas trouvés
Dis-moi... où sont mes pieds ? Reviens, chéri, vers moi,
Mes pieds n'importent pas
C'est toi qui peux me compléter.
ÜBERSETZUNG
Ich habe meinen Kopf verloren
in der St. Honoré-Straße
Ich habe da und dort gesucht*
Ich habe ihn nicht gefunden
Sage mir.....wo ist mein Kopf? Ich habe meine Arme verloren
auf dem Opernplatz
Ich habe sie nicht gefunden
Ich habe hier und da gesucht*
sage mir...wo sind meine Arme? Seit ich Dich verloren habe,
liegen Teile von mir auf der Straße
und ich allein kann die Stücke nicht mehr
zusammen fügen. Mach' mich wieder ganz, mein innigst Geliebter,
denn ich bin nicht mehr eins
ich brauche Dich, nur Dich
und außerdem liebe ich Dich. Ich habe meine Nase verloren
vor dem Bon Marché**
Ich habe hier und da gesucht*
ich habe sie nicht gefunden
sage mir...wo ist meine Nase? Liebster, komm' zurück zu mir
meine Nase ist nicht wichtig
Du bist es, der mich wieder herstellen kann. Seit ich Dich verloren habe,
liegen Teile von mir auf der Straße
und ich allein kann die Stücke nicht mehr
zusammen fügen. Mach' mich wieder ganz, mein innigst Geliebter,
denn ich bin nicht mehr eins
ich brauche Dich, nur Dich
und außerdem liebe ich Dich. Ich habe meine Füße verloren
in St. Germain-dés-Prés***
Ich habe hier und dort gesucht*
ich habe sie nicht gefunden
sage mir... wo sind meine Füße? Liebster, komm' zurück zu mir
meine Füße sind nicht wichtig
Du bist es, der mich wieder herstellen kann.