ORIGINAL SONGTEXTE
Le feu qui danse
L'oiseau qui chante
Le vent qui meurt.
Les vagues de la glace
Et les flots de rumeur. Dans l'oreille les cris lointains
Du jour qui passe
Toutes les flammes lasses
La voix du voyageur. Toute la poudre au ciel
Le talon sur la terre
L'oeil fixé sur la route
Où les pas sont inscrits
Que le nombre déroule
Aux noms qui sont partis. Dans les plis des nuages
Le visage inconnu
Celui que l'on regarde
Et qui n'est pas venu.
ÜBERSETZUNG
Das tanzende* Feuer,
der singende Vogel,
der abflauende** Wind,
die Wellen aus Eis
und die Fluten von Gerüchten. Im Ohr Schreie aus der Ferne
des Tages, der vorübergeht.
alle Feuer müde
die Stimme des Reisenden. Das ganze Pulver im Himmels,
der Absatz auf der Erde,
das Auge fixiert auf die Straße
wo die Schritte vorher bestimmt sind,***
wie die Anzahl abläuft
im Namen derer, die gegangen sind. In den Falten der Wolken
das unbekannte Gesicht,
derjenige, den man anschaut
und der nicht gekommen ist.