ORIGINAL SONGTEXTE
Je cache sous ma peau ma peine en tatouage
comme si mon corps avait pris en otage
toutes les larmes arrivant des nuages.
Je porte dans ma voix l’amour que j’ai pour toi
comme une mère rassurant son enfant.
Où que tu sois, elle résonnera. Mais souviens-toi de moi
de mes rires, de mes joies.
Emporte-les là-haut si tu t’en vas.
Mon amour dessiné à l’encre sous ta peau te protègera. Je garde sur mon cœur
la mort en tatouage.
Même si mes peurs
m’apprenaient leur langage,
je chérirais cet étrange héritage. Je garde dans mes mains
chacun de tes sourires
pour les matins
où je ne pourrai plus lire
dans la lumière
ce que dit mon destin. Mais souviens-toi de moi
de mes rires, de mes joies.
Emporte-les là-haut si tu t’en vas.
Mon amour dessiné à l’encre sous ta peau te protègera.
ÜBERSETZUNG
Ich verstecke mein Leid als Tätowierung unter meiner Haut,
als ob mein Körper all die Tränen als Geisel genommen hätte,
die von den Wolken kamen.
Ich trage in meiner Stimme die Liebe, die ich für dich habe,
wie eine Mutter, die ihr Kind beruhigt.
Wo du auch immer sein magst, wird sie erschallen. Aber erinnerst du dich an mich,
an mein Lachen, an meine Freuden.
Nimm sie dort hoch wenn du weggehst,
Meine Liebe, die mit Tinte unter deiner Haut gezeichnet ist, wird dich beschützen. Ich behalte den Tod
als Tätowierung auf meinem Herzen.
Auch wenn meine Ängste mich
ihre Sprache lehren würden,
würde ich dieses seltsame Erbe schätzen. Ich behalte jedes deiner Lächeln
in meinen Händen
für die Morgen,
an den ich nicht mehr
im Licht lesen kann,
was mein Schicksal sagt. Aber erinnerst du dich an mich,
an mein Lachen, an meine Freuden.
Nimm sie dort hoch wenn du weggehst,
Meine Liebe, die mit Tinte unter deiner Haut gezeichnet ist, wird dich beschützen.