ORIGINAL SONGTEXTE
Ô Barcelone
Toi qui m'as vu baisser les bras
Toi qui as tué sans vergogne
Le peu qu'il me restait de moi
Ô Barcelone
Quand tu m'as accueilli sous ton toit
Tu as pris chacun de mes sourires
Pour les brûler devant moi
Pour en faire un feu de joie
Pour me montrer qu'ici-bas
L'amour peut devenir combat Ô Barcelone
Je suis devenu ton soldat
Je suis prêt à tuer pour toi
Si tu me donnes la joie
Si tu me redonnes ma joie
Celle que j'ai perdue chez toi
Celle que tu m'as volée, je crois Les sentiments humains
Ne seront plus jamais les miens
Si tristesse est mon destin
Les sentiments humains
Ne seront plus jamais les miens
Si tristesse est mon destin
Si tristesse reste mon destin Ô Barcelone
Oh! Toi que j'ai nommée cent fois
La salope de tous mes automnes, ce soir
Je coucherai encore avec toi
Ô Barcelone
Un jour j'irai pisser sur toi
Pour souiller chacun des sourires
Qu'ils ont en se parlant de toi
Qu'ils ont en se frottant sur toi
Toi la voleuse de joie
Toi qui m'as volé ma joie Les sentiments humains
Ne seront plus jamais les miens
Si tristesse est mon destin
Les sentiments humains
Ne seront plus jamais les miens
Si tristesse est mon destin
Si tristesse reste mon destin Je tuerai des mes mains
Ce qu'on dit de toi en bien
Les sentiments humains
Ne seront plus jamais les miens
Si tristesse reste mon destin
ÜBERSETZUNG
Oh, Barcelona
Du, die mich hat das Handtuch werfen sehen
Du, die schamlos das wenige bisschen von mir
Getötet hat, das mir noch übrig geblieben war
Oh, Barcelona
Als du mich in deinem Haus aufgenommen hast,
Hast du mir jedes Lächeln weggenommen,
Um es vor mir zu verbrennen,
Um daraus ein Freudenfeuer zu machen,
Um mir zu zeigen, dass hier unten
Liebe zu einer Schlacht werden kann Oh, Barcelona
Ich bin dein Soldat geworden
Ich bin bereit, für dich zu töten,
Wenn du mir Freude gibst,
Wenn du mir meine Freude zurückgibst
Diejenige, die ich bei dir verloren habe
Diejenige, die du mir gestohlen hast, glaube ich Die menschlichen Gefühle
Werden nie mehr die meinigen sein,
Wenn Trauer meine Schicksal ist
Die menschlichen Gefühle
Werden nie mehr die meinigen,
Wenn Trauer meine Schicksal ist,
Wenn Trauer meine Schicksal bleibt Oh, Barcelona
Oh! Du, die ich hundert Mal Schlampe
Aller meiner Herbste genannt habe, heute Nacht
Ich werde nochmal mit dir schlafen
Oh, Barcelona
Eines Tages werde ich auf dir pissen,
Um jedes einzelne Lächeln zu beschmutzen
Die Lächeln, die sie bekommen, wenn sie über dich reden
Die Lächeln, die sie bekommen, wenn sie sich an dir reiben
Du, Diebin der Freude
Du, die mir meine Freude gestohlen hast Die menschlichen Gefühle
Werden nie mehr die meinigen sein,
Wenn Trauer meine Schicksal ist
Die menschlichen Gefühle
Werden nie mehr die meinigen sein,
Wenn Trauer mein Schicksal ist,
Wenn Trauer mein Schicksal bleibt Ich werde eigenhändig töten,
Was Gutes man über dich sagt
Die menschlichen Gefühle
Werden nie mehr die meinigen sein,
Wenn Trauer meine Schicksal bleibt