ORIGINAL SONGTEXTE
J'ai volé dans le ciel les mains pleines de rêves
Poussé par la chaleur du soleil et des vents doux
J'ai laissé les distractions se tuer entre elles
Et j'ai volé au loin, au bien trop loin de toi J'ai parcouru du regard nos liens de l'est à l'ouest
Pour finir par laisser tous nos bonheurs en reste
J'ai tenu mes envies de revenir en laisse
Et j'ai pleuré au loin, au bien trop loin de toi Je déteste ma vie, c'est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
(x2) J'ai crié comme j'ai pu que j'avais ma place
Sur la terre comme au ciel voulu laisser ma trace
J'ai joué mes bonheurs faciles à pile ou face
Et j'ai perdu au loin, au bien trop loin de toi Et depuis les éclairs me rappellent à la guerre
Comme si au combat mes convictions redevenaient fières
J'ai embrassé trois fois la main de Lucifer
Et j'ai brûlé au loin, au bien trop loin de toi Je déteste ma vie, c'est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
(x4)
ÜBERSETZUNG
Ich flog mit träumerischen Händen durch den Himmel
Angetrieben von der Hitze der Sonne und sanften Winden
Ich lasse die Ablenkungen sich gegenseitig töten
Und ich bin viel, viel zu weit von dir geflogen. Ich habe unsere Verbindungen von Ost nach West durchgesehen
Zum Schluss lassen wir unser ganzes Glück hinter uns
Ich wollte an der Leine zurückkommen
Und ich habe viel, viel zu weit von dir geweint. Ich hasse mein Leben, es ist lang mein Leben ohne dich
Ich weiß zu gut, dass mein Platz in deinen Armen liegt
(x2) Ich schrie so gut ich konnte, dass ich meinen Platz hatte
Auf Erden wie im Himmel wollte ich meine Spuren hinterlassen
Ich spielte meine leichten Glücksköpfe oder -schwänze
Und ich habe viel, viel zu weit von dir verloren. Und da erinnert mich der Blitz an den Krieg
Wie im Kampf wurden meine Überzeugungen wieder stolz
Ich küsste dreimal Luzifers Hand
Und ich bin weggebrannt, viel zu weit von dir entfernt. Ich hasse mein Leben, es ist lang mein Leben ohne dich
Ich weiß zu gut, dass mein Platz in deinen Armen liegt
(x4)