ORIGINAL SONGTEXTE
. . Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avoit desclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
A point perdu ceste vesprée Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vostre pareil.
. . Las ! voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las, las ! ses beautez laissé cheoir ! O vrayment marastre Nature,
Puis qu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !
Donc, si vous me croyez, mignonne Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez vostre jeunesse :
Comme à ceste fleur la vieillesse
Fera ternir vostre beauté.
ÜBERSETZUNG
Komm, schau‘n wir, ob die Rose, Schatz,
das Purpurkleid mit Perlbesatz -
früh angelegt im Sonnenlicht -
mit gleicher Eleganz noch trägt,
wenn heut die Abendstunde schlägt
und frisch wie du ist oder nicht.. Wie schade, Schatz, kurz vor der Nacht,
liegt ihre edle Purpurtracht
welk auf dem Boden schon zerstreut.
Wie grausam ist doch die Natur,
dass uns solche Schönheit nur
für einen einz‘gen Tag erfreut! Drum glaube mir, was ich dir sag:
Mein Schatz, genieße jeden Tag,
solange du in Blüte stehst,
genieße deine Jugendzeit,
auch du blühst nicht in Ewigkeit,
da wie die Rose du vergehst.