Pierre de Ronsard-Comme un chevreuil Übersetzung

Homepage
>
P
>
Pierre de Ronsard-Comme un chevreuil

Pierre de Ronsard-Comme un chevreuil

Songtexte & Übersetzung: Pierre de Ronsard – Comme un chevreuil Unten findest du die Songtexte mit Übersetzungen nebeneinander! Auf unserer Website geben es viele weitere Songtexte mit Übersetzungen von Pierre de Ronsard! Sieh dich unser Archiv und die anderen Songtexte an, klicke beispielsweise auf den Buchstaben P von Pierre de Ronsard und sieh, welche Lieder wir mehr von Pierre de Ronsard in unserem Archiv haben, wie z. B. Comme un chevreuil .

ORIGINAL SONGTEXTE

Comme un Chevreuil, quand le printemps détruit
L’oiseux cristal de la morne gelée,
Pour mieux brouter l’herbette emmiellée
Hors de son bois avec l’Aube s’enfuit, Et seul, et sûr, loin de chien et de bruit,
Or sur un mont, or dans une vallée,
Or près d’une onde à l’écart recelée,
Libre folâtre où son pied le conduit : De rets ni d’arc sa liberté n’a crainte,
Sinon alors que sa vie est atteinte,
D’un trait meurtrier empourpré de son sang : Ainsi j’allais sans espoir de dommage,
Le jour qu’un œil sur l’avril de mon âge
Tira d’un coup mille traits dans mon flanc.

ÜBERSETZUNG

So wie ein Reh früh, wenn es tagt,
sich aus dem sich'ren Dickicht traut,
sobald der Lenz das Eis auftaut,
und sich zum frischen Grase wagt, ganz ungestört und nicht gejagt
im Tal oder auf Bergeshöh',
und sei es auch in Meeresnäh',
wo immer es ihm auch behagt, durch Fallen oder Pfeilbeschuss
nicht um sein Leben bangen muss,
bis es ein Streich tödlich verletzt. So sterb' nichts ahnend jetzt auch ich
in meines Lebens Lenz vom Stich,
den mir dein Blick ins Herz versetzt.