ORIGINAL SONGTEXTE
Mélodie d'amour chante le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d'amour chante le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu Tu es encore
Presque une enfant
Tu n'as connu
Qu'un seul amant
Mais à vingt ans
Pour rester sage
L'amour est un
Trop long voyage Mélodie d'amour chante le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d'amour chante le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu L'amour à cœur
Tu l'as rêvé
L'amour à corps
Tu l'as trouvé
Tu es en somme
Devant les hommes
Comme un soupir
Sur leur désire Tu es si belle
Emmanuelle
Cherche le cœur
Trouve les pleurs
Cherche toujours
Cherche plus loin
Viendra l'amour
Sur ton chemin Mélodie d'amour chante le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d'amour chante le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu
ÜBERSETZUNG
Eine Liebesmelodie singt das Herz von Emmanuelle,
deren Herz ungestüm schlägt
eine Liebesmelodie singt der Leib von Emmanuelle,
der lebt mit enttäuschtem Herzen. Du bist noch
beinahe ein (kleines) Mädchen
du hattest bisher
nur einen einzigen Liebhaber,
aber um mit 20 Jahren
vernünftig zu bleiben,
ist die Liebe
eine zu lange Reise. Eine Liebesmelodie singt das Herz von Emmanuelle,
deren Herz ungestüm schlägt
eine Liebesmelodie singt der Leib von Emmanuelle,
der lebt mit enttäuschtem Herzen. Die Liebes deines Herzens,
du hast von ihr geträumt,
doch die körperliche Liebe,
die hast du gefunden.
Du bist kurz gesagt
für die Männer
wie ein Seufzer
in ihrem Verlangen. Du bist so schön
Emmanuelle,
suche das Herz 1
finde die Tränen,
suche immer,
suche weiter
dann wird die Liebe kommen
auf deinem Weg. Eine Liebesmelodie singt das Herz von Emmanuelle,
deren Herz ungestüm schlägt
eine Liebesmelodie singt der Leib von Emmanuelle,
der lebt mit enttäuschtem Herzen.